Isaiah 44:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​အ​ခြား​ကျန်​ရှိ​သော​သစ် သား​ဖြင့်​ရုပ်​တု​တစ်​ခု​ကို​ထု​လုပ်​ပြီး​လျှင် ဦး​ချ​ဝတ်​ပြု​၍ ထို​ရုပ်​တု​အား``အ​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​မ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျန်သောအပိုင်းကိုလည်း ယူ၍ ရုပ်တုတည်း ဟူသော ဘုရားကို လုပ်တတ်၏။ ထိုရုပ်တုရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ် ၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ ဟူ၍ ဆုတောင်းတတ်၏။

Burmese 1928

ကျန် တစ် ဝက် ကို ကိုယ့် ဘု ရား အ ဖြစ် ရုပ် ပွား ဆင်း တု လုပ် ပြီး လျှင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ရာ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ပါ၏။ ကယ် တော် မူ ပါ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း ဆို လေ့ ရှိ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ကျန်​သော​အ​ပိုင်း​ကို​လည်း​ယူ၍ ရုပ်​တု​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​ကို လုပ်​တတ်၏။ ထို​ရုပ်​တု​ရှေ့​မှာ ပျပ်​ဝပ်၍ ကိုး​ကွယ်​တတ်၏။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ​ဟူ၍ ဆု​တောင်း​တတ်၏။

Burmese JBZV

က်န္​ေသာ​အ​ပိုင္း​ကို​လည္း​ယူ၍ ႐ုပ္​တု​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​ကို လုပ္​တတ္၏။ ထို​႐ုပ္​တု​ေရွ႕​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္၍ ကိုး​ကြယ္​တတ္၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟူ၍ ဆု​ေတာင္း​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​အ​ျခား​က်န္​ရွိ​ေသာ​သစ္ သား​ျဖင့္​႐ုပ္​တု​တစ္​ခု​ကို​ထု​လုပ္​ၿပီး​လၽွင္ ဦး​ခ်​ဝတ္​ျပဳ​၍ ထို​႐ုပ္​တု​အား``အ​ရွင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ကယ္​မ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​တတ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ကျန်တစ်ပိုင်း​ဖြင့် သူ​၏​ဘုရား​ဖြစ်​သော ရုပ်တုဆင်းတု​ကို ထုလုပ်​တတ်​၏​။ ထို​ရုပ်တု​ကို ပျပ်ဝပ်​ကိုးကွယ်​လျက် ‘​ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရား​ဖြစ်​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​ကို ကယ်တင်​တော်မူ​ပါ​’​ဟု ဆုတောင်း​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ က်န္တစ္ပိုင္း​ျဖင့္ သူ​၏​ဘုရား​ျဖစ္​ေသာ ႐ုပ္တုဆင္းတု​ကို ထုလုပ္​တတ္​၏​။ ထို​႐ုပ္တု​ကို ပ်ပ္ဝပ္​ကိုးကြယ္​လ်က္ ‘​ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရား​ျဖစ္​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ပါ​’​ဟု ဆုေတာင္း​တတ္​၏​။