Isaiah 44:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သစ်​သား​အ​ချို့​ကို​မီး​ဆိုက်​လိုက် ၏။ မီး​ကျီး​ခဲ​များ​ဖြင့်​မုန့်​ကို​ဖုတ်​ကာ​အ​မဲ သား​ကို​ကင်​၍​စား​၏။ ကျန်​ရှိ​နေ​သော​သစ် သား​ဖြင့်​ရုပ်​တု​တစ်​ခု​ကို​ပြု​လုပ်​၏။ ယ​ခု ငါ​သည်​ထို​သစ်​သား​တုံး​၏​ရှေ့​၌​ဦး​ညွှတ် ပြပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ပြော ဆို​နိုင်​လောက်​အောင်​ရုပ်​တု​ထု​လုပ်​သူ​တွင် အ​သိ​အ​လိမ္မာ​ဉာဏ်​အ​မြော်​အ​မြင်​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် တပိုင်းနှင့် မီးမွေးပြီး။ မုန့်ကိုလည်း ထိုမီးခဲပေါ်မှာ ဖုတ်လေပြီ။ အမဲသားကိုလည်း ကင်၍ စားလေပြီ။ ကြွင်းသော အပိုင်းကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ် ဖြစ်စေရမည်လော။ သစ်သားရှေ့မှာ ငါပြပ်ဝပ်ရမည် လောဟု စိတ်နှလုံးထဲမှာ အောက်မေ့ဆင်ခြင်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာအလျှင်းမရှိပါတကား။

Burmese 1928

ငါ သည် ထက် ဝက် ကို ထင်း အ ဖြစ် မီး ဆိုက် ပြီး လျှင်၊ မီး ကျီး ပေါ် တွင် မုန့် ပေါင်း ချက်၍၊ အ မဲ သား ကင် စား လေ ပြီ။ ကျန် ထက် ဝက် ကို ကား၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် စေ လျက်၊ သစ် တုံး ရှေ့ ပျပ် ဝပ် အပ် သ လော ဟု တွေး တော နိုင် အောင် အ သိ ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ရှိ သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ငါ​သည် တစ်​ပိုင်း​နှင့် မီး​မွှေးပြီး။ မုန့်​ကို​လည်း ထို​မီး​ခဲ​ပေါ်​မှာ ဖုတ်​လေ​ပြီ။ အ​မဲ​သား​ကို​လည်း ကင်၍ စား​လေ​ပြီ။ ကြွင်း​သော အ​ပိုင်း​ကို စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် ဖြစ်​စေ​ရ​မည်​လော။ သစ်​သား​ရှေ့​မှာ ငါ​ပျပ်​ဝပ်​ရ​မည်​လော​ဟု စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှာ အောက်​မေ့​ဆင်​ခြင်​နိုင်​သော ဉာဏ်​ပ​ညာ အ​လျှင်း​မ​ရှိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ တစ္​ပိုင္း​ႏွင့္ မီး​ေမြး​ၿပီး။ မုန္႔​ကို​လည္း ထို​မီး​ခဲ​ေပၚ​မွာ ဖုတ္​ေလ​ၿပီ။ အ​မဲ​သား​ကို​လည္း ကင္၍ စား​ေလ​ၿပီ။ ႂကြင္း​ေသာ အ​ပိုင္း​ကို စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္​ေလာ။ သစ္​သား​ေရွ႕​မွာ ငါ​ပ်ပ္​ဝပ္​ရ​မည္​ေလာ​ဟု စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွာ ေအာက္​ေမ့​ဆင္​ျခင္​နိုင္​ေသာ ဉာဏ္​ပ​ညာ အ​လၽွင္း​မ​ရွိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သစ္​သား​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​မီး​ဆိုက္​လိုက္ ၏။ မီး​က်ီး​ခဲ​မ်ား​ျဖင့္​မုန႔္​ကို​ဖုတ္​ကာ​အ​မဲ သား​ကို​ကင္​၍​စား​၏။ က်န္​ရွိ​ေန​ေသာ​သစ္ သား​ျဖင့္​႐ုပ္​တု​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ​လုပ္​၏။ ယ​ခု ငါ​သည္​ထို​သစ္​သား​တုံး​၏​ေရွ႕​၌​ဦး​ညႊတ္ ျပပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ေျပာ ဆို​နိုင္​ေလာက္​ေအာင္​႐ုပ္​တု​ထု​လုပ္​သူ​တြင္ အ​သိ​အ​လိမၼာ​ဉာဏ္​အ​ေျမာ္​အ​ျမင္​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

‘​ငါ​သည် သစ်​တစ်ပိုင်း​ကို​မီးရှို့​၍ မီးခဲ​ပေါ်တွင် မုန့်​ဖုတ်​လေ​ပြီ​။ အသား​ကို​လည်း ကင်​၍ စား​လေ​ပြီ​။ ကျန်တစ်ပိုင်း​ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​သော​အရာ​ဖြစ်စေ​ရ​မည်လော​။ သစ်တုံး​ရှေ့​တွင် ငါ​ပျပ်ဝပ်​ရ​မည်လော​’​ဟု ဆို​နိုင်​လောက်အောင် မည်သူ​မျှ မ​ဆင်ခြင်​၊ မည်သူ​မျှ အသိတရား​မ​ရှိ​၊ ဉာဏ်​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ​သည္ သစ္​တစ္ပိုင္း​ကို​မီးရႈိ႕​၍ မီးခဲ​ေပၚတြင္ မုန႔္​ဖုတ္​ေလ​ၿပီ​။ အသား​ကို​လည္း ကင္​၍ စား​ေလ​ၿပီ​။ က်န္တစ္ပိုင္း​ကို စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ေသာ​အရာ​ျဖစ္ေစ​ရ​မည္ေလာ​။ သစ္တုံး​ေရွ႕​တြင္ ငါ​ပ်ပ္ဝပ္​ရ​မည္ေလာ​’​ဟု ဆို​ႏိုင္​ေလာက္ေအာင္ မည္သူ​မွ် မ​ဆင္ျခင္​၊ မည္သူ​မွ် အသိတရား​မ​ရွိ​၊ ဉာဏ္​မ​ရွိ​။