Isaiah 44:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​မွေး​ဖွား​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ငါ​သည် သင်​တို့​အား​ကူ​မ​ခဲ့​လေ​ပြီ။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်၊ သင်​တို့​သည် ငါ​၏​အ​စေ​ခံ၊ ငါ​ချစ်​မြတ်​နိုး​၍​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့် လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား၊ ဘွားစ ကပင် သင့်ကို ပြုပြင်၍၊ နောင်၌လည်း မစလတံ့သော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ကျွန် ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ယေရှုရုန်၊ မစိုးရိမ်နှင့်။

Burmese 1928

သင့် ကို ဖန် ဆင်း၍ ဝမ်း တွင်း က ပင် ပြု ပြင် ခဲ့ သည့် အ လျောက်၊ မ စ လ တ္တံ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ငါ့ ကျွန် ရင်း ယာ ကုပ်၊ ငါ ရွေး ချယ် သူ ယေ ရှု ရုန်၊ မ ကြောက် လင့်။

Burmese 2021

သင့်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား၊ ဖွား​စ​က​ပင် သင့်​ကို​ပြု​ပြင်၍၊ နောင်၌​လည်း မ​စ​လ​တ္တံ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ့​ကျွန်​ယာ​ကုပ်၊ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော​သူ ယေ​ရှု​ရုန်၊ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား၊ ဖြား​စ​က​ပင္ သင့္​ကို​ျပဳ​ျပင္၍၊ ေနာင္၌​လည္း မ​စ​လ​တၱံ့​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ့​ကၽြန္​ယာ​ကုပ္၊ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ​သူ ေယ​ရွု​႐ုန္၊ မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​ေမြး​ဖြား​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား​ကူ​မ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ၊ ငါ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​၍​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင့်​ကို​ဖန်ဆင်း​သော​အရှင်​၊ သင့်​ကို ဝမ်း​ထဲကပင်​ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​တော်မူ​၍ သင့်​ကို​ကူညီမစ​သော​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​အစေအပါး ယာကုပ်​၊ ငါ​ရွေးချယ်​သော​ယေရှုရုန်​၊ မ​ကြောက်​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို​ဖန္ဆင္း​ေသာ​အရွင္​၊ သင့္​ကို ဝမ္း​ထဲကပင္​ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​၍ သင့္​ကို​ကူညီမစ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ့​အေစအပါး ယာကုပ္​၊ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​ေယရႈ႐ုန္​၊ မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​။