Isaiah 44:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ပြု​သော​အ​မှု​သည်​မီး​ဖို​ပြာ​ကို​စား​သ ကဲ့​သို့ အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကင်း​မဲ့​ပေ​၏။ မိ​မိ ၏​မိုက်​မှား​သော​အ​တွေး​အ​ခေါ်​များ​က သူ့​ကို​လမ်း​လွဲ​၍​နေ​စေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ့ အား​ကူ​ညီ​ပြု​စု​ပေး​ရန်​ပင်​မ​ဖြစ်​နိုင် တော့​ပေ။ သူ​သည်​မိ​မိ​လက်​တွင်​ကိုင်​ထား သည့်​ရုပ်​တု​မှာ​ဘု​ရား​လုံး​ဝ​မ​ဟုတ် ကြောင်း​ကို​မ​သိ။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မီးဖိုပြာကို ကျက်စားတတ်၏။ မိုက် သော စိတ်နှင့်လမ်းလွဲပြီ။ ထို့ကြောင့်၊ ကိုယ်ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်မချွတ်နိုင်။ မိမိလက်ျာလက်၌ မိစ္ဆာဒိဌိပါသလော ဟု မအောက်မေ့နိုင်ပါတကား။

Burmese 1928

ပြာ ကို သာ စား တတ် သော ထို သူ သည် လှည့် စား ခံ ရ သော စိတ် ကြောင့် လမ်း လွဲ၍ ကိုယ့် အ သက် ကို မ ကယ် နိုင်။ ညာ လက် ဖြင့် မိစ္ဆာ အ ယူ ကို စွဲ ကိုင် သည် မ ကိုင် သည် ဟု မ တွေး တော တတ် ချေ။

Burmese 2021

သူ​သည် မီး​ဖို​ပြာ​ကို ကျက်​စား​တတ်၏။ မိုက်​သော​စိတ်​နှင့် လမ်း​လွဲ​ပြီ။ ထို​ကြောင့်၊ ကိုယ်​ဝိ​ညာဉ်​ကို ကိုယ်​မ​ချွတ်​နိုင်။ မိ​မိ​လက်​ယာ​လက်၌ မိ​စ္ဆာ​ဒိ​ဌိ​ပါ​သ​လော​ဟု မ​အောက်​မေ့​နိုင်​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မီး​ဖို​ျပာ​ကို က်က္​စား​တတ္၏။ မိုက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ လမ္း​လြဲ​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္၊ ကိုယ္​ဝိ​ညာဥ္​ကို ကိုယ္​မ​ခၽြတ္​နိုင္။ မိ​မိ​လက္​ယာ​လက္၌ မိ​စၧာ​ဒိ​ဌိ​ပါ​သ​ေလာ​ဟု မ​ေအာက္​ေမ့​နိုင္​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​သည္​မီး​ဖို​ျပာ​ကို​စား​သ ကဲ့​သို႔ အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကင္း​မဲ့​ေပ​၏။ မိ​မိ ၏​မိုက္​မွား​ေသာ​အ​ေတြး​အ​ေခၚ​မ်ား​က သူ႔​ကို​လမ္း​လြဲ​၍​ေန​ေစ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ႔ အား​ကူ​ညီ​ျပဳ​စု​ေပး​ရန္​ပင္​မ​ျဖစ္​နိုင္ ေတာ့​ေပ။ သူ​သည္​မိ​မိ​လက္​တြင္​ကိုင္​ထား သည့္​႐ုပ္​တု​မွာ​ဘု​ရား​လုံး​ဝ​မ​ဟုတ္ ေၾကာင္း​ကို​မ​သိ။

Burmese MSBU

သူ​သည် ပြာပုံ​တွင်​ကျက်စား​၏​။ သူ​၏​စိတ်နှလုံး​သည် လှည့်စား​ခြင်း​ခံရ​၍ သူ့​ကို​လမ်းလွဲ​စေ​ပြီ​။ သူ​သည် ကိုယ့်​ဝိညာဉ်​ကို ကိုယ်​မ​ကယ်တင်​နိုင်​။ ‘​ငါ့​လက်ယာ​လက်​ထဲ၌​ရှိ​သော​အရာ​ကား မုသား​သာ​မ​ဟုတ်​လော​’​ဟု ပြော​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ျပာပုံ​တြင္​က်က္စား​၏​။ သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ လွည့္စား​ျခင္း​ခံရ​၍ သူ႔​ကို​လမ္းလြဲ​ေစ​ၿပီ​။ သူ​သည္ ကိုယ့္​ဝိညာဥ္​ကို ကိုယ္​မ​ကယ္တင္​ႏိုင္​။ ‘​ငါ့​လက္ယာ​လက္​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​ကား မုသား​သာ​မ​ဟုတ္​ေလာ​’​ဟု ေျပာ​ႏိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​။