Isaiah 44:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက ``အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ ဤအကြောင်းအရာများကို အောက်မေ့သတိရကြလော့။ သင်တို့သည်ငါ၏အစေခံများဖြစ်သည် ကို အောက်မေ့သတိရကြလော့။ သင်တို့အားငါ့၏အစေခံများအဖြစ်ဖြင့် ငါဖန်ဆင်းခဲ့၏။ သို့ဖြစ်၍ငါသည်သင်တို့ကို အဘယ်အခါ၌မျှမေ့လျော့လိမ့်မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယာကုပ်အမျိုး၊ ဤအရာတို့ကို ဆင်ခြင် လော့။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်၏။ သင့်ကို ငါဖန်ဆင်းသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ် ၏။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင့်ကို ငါမမေ့မလျော့။

Burmese 1928

အို ယာ ကုပ် အ မျိုး၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ်၊ ငါ့ ကျွန် ရင်း ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ ဤ အ ရာ များ ကို သ တိ ရ လော့။ ငါ ပြု ပြင်၍၊ ကျွန် ရင်း ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ အ နွယ်၊ သင့် ကို ငါ မေ့ လျော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အို ယာကုပ်အမျိုး၊ ဤအရာတို့ကို ဆင်ခြင်လော့။ အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်၏။ သင့်ကို ငါဖန်ဆင်းသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်၏။ အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင့်ကို ငါမမေ့မလျော့။

Burmese JBZV

အို ယာကုပ္အမ်ိဳး၊ ဤအရာတို႔ကို ဆင္ျခင္ေလာ့။ အို ဣသေရလအမ်ိဳး၊ သင္သည္ ငါ့ကၽြန္ျဖစ္၏။ သင့္ကို ငါဖန္ဆင္းသည္ျဖစ္၍၊ သင္သည္ ငါ့ကၽြန္ျဖစ္၏။ အို ဣသေရလအမ်ိဳး၊ သင့္ကို ငါမေမ့မေလ်ာ့။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက ``အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ေအာက္ေမ့သတိရၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ငါ၏အေစခံမ်ားျဖစ္သည္ ကို ေအာက္ေမ့သတိရၾကေလာ့။ သင္တို႔အားငါ့၏အေစခံမ်ားအျဖစ္ျဖင့္ ငါဖန္ဆင္းခဲ့၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါသည္သင္တို႔ကို အဘယ္အခါ၌မၽွေမ့ေလ်ာ့လိမ့္မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

အို ယာကုပ်အမျိုး၊ ဤအရာတို့ကို သတိရလော့။ အို အစ္စရေးလူမျိုး၊ သင်သည် ငါ၏အစေအပါးဖြစ်၏။ သင့်ကို ငါပုံဖော်ဖန်ဆင်းသည်ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ၏အစေအပါးဖြစ်၏။ အို အစ္စရေးလူမျိုး၊ သင့်ကို ငါမေ့လျော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

အို ယာကုပ္အမ်ိဳး၊ ဤအရာတို႔ကို သတိရေလာ့။ အို အစၥေရးလူမ်ိဳး၊ သင္သည္ ငါ၏အေစအပါးျဖစ္၏။ သင့္ကို ငါပုံေဖာ္ဖန္ဆင္းသည္ျဖစ္၍ သင္သည္ ငါ၏အေစအပါးျဖစ္၏။ အို အစၥေရးလူမ်ိဳး၊ သင့္ကို ငါေမ့ေလ်ာ့မည္မဟုတ္။

Isaiah 44:21 — Compare Translations