Isaiah 44:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကယ်တင်ရှင်၊ ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ငါသည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုဖန်ဆင်းသည့် ထာဝရဘုရားတည်း။ မိုးကောင်းကင်ကိုငါတစ်ပါးတည်းဖြန့်ကြက်ခဲ့၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုငါဖန်ဆင်းသောအခါ အဘယ်သူမျှငါ့အားမကူညီခဲ့ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူ၍၊ ဘွားစကပင် သင့်ကို ပြုပြင်တော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ငါတပါးတည်း ကြက်လျက်၊ မြေကြီး ကို အဘော်မရှိဘဲ ခင်းလျက်၊ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဝမ်း တွင်း က ပင် သင့် ကို ပြု ပြင် ၍ ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ငါ သည် မိုး ကောင်း ကင် ကို၊ တစ် ပါး တည်း ကြက် ခြင်း၊ မြေ ပ ထ ဝီ ကို၊ တစ် ဆူ တည်း ဖြန့် ခြင်း မှ စ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို စီ ရင် တော် မူ ထ သော၊

Burmese 2021

သင့်ကို ရွေးနုတ်တော်မူ၍၊ ဖွားစကပင် သင့်ကို ပြုပြင်တော်မူသော ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ မိုးကောင်းကင်ကို ငါတစ်ပါးတည်းကြက်လျက်၊ မြေကြီးကို အဖော်မရှိဘဲ ခင်းလျက်၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သင့္ကို ေရြးႏုတ္ေတာ္မူ၍၊ ဖြားစကပင္ သင့္ကို ျပဳျပင္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ မိုးေကာင္းကင္ကို ငါတစ္ပါးတည္းၾကက္လ်က္၊ ေျမႀကီးကို အေဖာ္မရွိဘဲ ခင္းလ်က္၊ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို ဖန္ဆင္းေသာ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

``ငါသည္သင္တို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ကယ္တင္ရွင္၊ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ငါသည္ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကိုဖန္ဆင္းသည့္ ထာဝရဘုရားတည္း။ မိုးေကာင္းကင္ကိုငါတစ္ပါးတည္းျဖန႔္ၾကက္ခဲ့၏။ ကမၻာေျမႀကီးကိုငါဖန္ဆင္းေသာအခါ အဘယ္သူမၽွငါ့အားမကူညီခဲ့ၾက။

Burmese MSBU

သင့်ကို ရွေးနုတ်တော်မူသောအရှင်၊ သင့်ကို အမိဝမ်းထဲကပင် ပုံဖော်ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ထာဝရဘုရားက “ငါထာဝရဘုရားသည် အရာခပ်သိမ်းကိုဖန်ဆင်း၏။ မိုးကောင်းကင်ကို ငါတစ်ပါးတည်းဖြန့်ကြက်၏။ မြေကြီးကို ငါတစ်ပါးတည်းခင်းကျင်း၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကို ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ သင့္ကို အမိဝမ္းထဲကပင္ ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ထာဝရဘုရားက “ငါထာဝရဘုရားသည္ အရာခပ္သိမ္းကိုဖန္ဆင္း၏။ မိုးေကာင္းကင္ကို ငါတစ္ပါးတည္းျဖန႔္ၾကက္၏။ ေျမႀကီးကို ငါတစ္ပါးတည္းခင္းက်င္း၏။

Isaiah 44:24 — Compare Translations