Isaiah 44:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ပြု​သော​အ​ခါ​၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​များ​ကို​ဖော်​ပြ​ရန် တ​မန်​တော်​တစ်​ဦး​ဦး​ကို​ငါ​စေ​လွှတ် သော​အ​ခါ​၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​ထို​အ​ကြံ​အ​စည်​များ​နှင့် ကြို​တင်​ဟော​ကြား​မှု​တို့​ကို​အ​ကောင်​အ​ထည် ပေါ်​စေ​ပါ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​လူ​တို့​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍ နေ​ထိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယု​ဒ​မြို့​များ​ကို​ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​ကြ​လိမ့် မည်​ဟူ​၍ ထို​မြို့​အ​သီး​သီး​တို့​အား​ငါ​ပြော​ကြား​ပါ​၏။ ထို​မြို့​တို့​သည်​ပြို​ပျက်​ရာ​မှ​ပြန်​လည်​စည်​ကား တိုး​တက်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ငါ့ကျွန်၏ စကားကို တည်စေ၍၊ ငါ့တမန်တို့ ဟောပြောသည်အတိုင်း ပြုတတ်၏။ ယေရု ရှလင်မြို့ကို သင်သည် လူနေရာဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ယုဒမြို့တို့ကို သင်တို့သည် တည်ဆောက်လျက်ရှိကြလိမ့် မည်။ ပြိုပျက်ရာများကို ငါပြုပြင်မည်ဟူ၍၎င်း ဆို၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် ရင်း စ ကား ကို အ တည် ပြု၍၊ တ မန် တော် တို့ ဆင့် ဆို ချက် ကို ပြည့် စုံ စေ တော် မူ ထ သော၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အား ရည် လျက်၊ ထပ် မံ စည် ပင် လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ယု ဒ မြို့ ရွာ များ အား ရည် လျက်၊ ထပ် မံ တည် ဆောက် မည်၊ မြို့ ဆိုး ကုန်း များ ကို ပင် ပြု ပြင် ဦး မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ငါ့​ကျွန်၏​စ​ကား​ကို​တည်​စေ၍၊ ငါ့​တ​မန်​တို့​ဟော​ပြော​သည်​အ​တိုင်း ပြု​တတ်၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို သင်​သည် လူ​နေ​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​မြို့​တို့​ကို သင်​တို့​သည် တည်​ဆောက်​လျက် ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပြို​ပျက်​ရာ​များ​ကို ငါ​ပြု​ပြင်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း​ဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ငါ့​ကၽြန္၏​စ​ကား​ကို​တည္​ေစ၍၊ ငါ့​တ​မန္​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​တတ္၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို သင္​သည္ လူ​ေန​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို သင္​တို႔​သည္ တည္​ေဆာက္​လ်က္ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ၿပိဳ​ပ်က္​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​ျပဳ​ျပင္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​ရန္ တ​မန္​ေတာ္​တစ္​ဦး​ဦး​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္ ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​ထို​အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား​ႏွင့္ ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​မွု​တို႔​ကို​အ​ေကာင္​အ​ထည္ ေပၚ​ေစ​ပါ​၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​လူ​တို႔​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍ ေန​ထိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ျပန္​လည္​ထူ​ေထာင္​ၾက​လိမ့္ မည္​ဟူ​၍ ထို​ၿမိဳ႕​အ​သီး​သီး​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ၾကား​ပါ​၏။ ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္​ၿပိဳ​ပ်က္​ရာ​မွ​ျပန္​လည္​စည္​ကား တိုး​တက္​၍​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ငါ့​အစေအပါး​၏​စကား​ကို တည်​စေ​၏​။ ငါ့​စေတမန်​တို့​၏​အကြံဉာဏ်​ကို အထမြောက်​စေ​၏​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ‘​ထို​မြို့​သည် လူ​တို့​နေထိုင်​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍​လည်းကောင်း​၊ ယုဒ​မြို့​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ‘​ထို​မြို့​တို့​သည် တည်ဆောက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ မြို့​၏​ပြိုပျက်​ရာ​တို့​ကို ငါ​ပြန်လည်​ထူထောင်​မည်​’​ဟူ၍​လည်းကောင်း ငါ​မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ငါ့​အေစအပါး​၏​စကား​ကို တည္​ေစ​၏​။ ငါ့​ေစတမန္​တို႔​၏​အႀကံဉာဏ္​ကို အထေျမာက္​ေစ​၏​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ‘​ထို​ၿမိဳ႕​သည္ လူ​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း​၊ ယုဒ​ၿမိဳ႕​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ‘​ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္ တည္ေဆာက္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ၿမိဳ႕​၏​ၿပိဳပ်က္​ရာ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လည္​ထူေထာင္​မည္​’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ငါ​မိန႔္ဆို​၏​။