Isaiah 44:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုရုဘုရင်အားလည်း`သင်သည်ငါ၏ကိုယ် စား အုပ်စိုးရမည့်သူဖြစ်၏။ သင်သည်ငါအလိုရှိသည့်အမှုတို့ကိုပြုရမည်။ ယေရုရှလင်မြို့ကိုပြန်လည်တည်ထောင်ရန်နှင့် ဗိမာန်တော်အုတ်မြစ်များကိုချရန် အမိန့်ပေးရမည်ဟုငါဆို၏' '' ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကုရုမင်းကိုလည်း၊ သင်သည် ငါ့သိုးထိန်း ဖြစ်၏။ ငါ့အလိုရှိသမျှကို ပြည့်စုံစေလျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ တည်ဆောက်စေ၊ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကျစေဟု စီရင် လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း ငါဆို၏။

Burmese 1928

ကု ရု မင်း အား ရည် လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို တည် ဆောက် စေ၊ ဗိ မာန် တော် အ မြစ် ချ စေ ဟု အ မိန့် ရှိ သည် နှင့်၊ အ လို တော် ကို ပြီး မြောက် စေ သော ငါ၏ အ ထိန်း အ ကျောင်း ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကုရုမင်းကိုလည်း၊ သင်သည် ငါ့သိုးထိန်းဖြစ်၏။ ငါ့အလိုရှိသမျှကို ပြည့်စုံစေလျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့တည်ဆောက်စေ၊ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကျစေဟု စီရင်လိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း ငါဆို၏။

Burmese JBZV

ကု႐ုမင္းကိုလည္း၊ သင္သည္ ငါ့သိုးထိန္းျဖစ္၏။ ငါ့အလိုရွိသမၽွကို ျပည့္စုံေစလ်က္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တည္ေဆာက္ေစ၊ ဗိမာန္ေတာ္တိုက္ျမစ္က်ေစဟု စီရင္လိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း ငါဆို၏။

Burmese MCLZV

ကု႐ုဘုရင္အားလည္း`သင္သည္ငါ၏ကိုယ္ စား အုပ္စိုးရမည့္သူျဖစ္၏။ သင္သည္ငါအလိုရွိသည့္အမွုတို႔ကိုျပဳရမည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုျပန္လည္တည္ေထာင္ရန္ႏွင့္ ဗိမာန္ေတာ္အုတ္ျမစ္မ်ားကိုခ်ရန္ အမိန႔္ေပးရမည္ဟုငါဆို၏' '' ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ကုရုမင်းကြီးနှင့်ပတ်သက်၍ ‘သူသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်၍ ငါ့အလိုဆန္ဒရှိသမျှကို သူပြည့်စုံစေမည်’ဟု ငါမိန့်ဆို၏။ ဂျေရုဆလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်၍ ‘ထိုမြို့ကို တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်’၊ ဗိမာန်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ‘ဗိမာန်တော်ကို အုတ်မြစ်ချကြလိမ့်မည်’ဟု ငါမိန့်ဆို၏”ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကု႐ုမင္းႀကီးႏွင့္ပတ္သက္၍ ‘သူသည္ ငါ၏သိုးထိန္းျဖစ္၍ ငါ့အလိုဆႏၵရွိသမွ်ကို သူျပည့္စုံေစမည္’ဟု ငါမိန႔္ဆို၏။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ပတ္သက္၍ ‘ထိုၿမိဳ႕ကို တည္ေဆာက္ၾကလိမ့္မည္’၊ ဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ‘ဗိမာန္ေတာ္ကို အုတ္ျမစ္ခ်ၾကလိမ့္မည္’ဟု ငါမိန႔္ဆို၏”ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 44:28 — Compare Translations