Isaiah 44:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူတို့သည်တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် `ငါသည်ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ပါသည်' ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားများနှင့် အတူ လာရောက်နေထိုင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ကိုယ်စီကိုယ်ငှလက်မောင်းတွင် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကိုရေးမှတ်ကာ၊ မိမိတို့ကိုယ်ကိုထာဝရဘုရား၏လူမျိုး တော်ဟု မှည့်ခေါ်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်က၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ လူဖြစ် သည်ဟု ဆိုလိမ့်မည်။ တယောက်သည်လည်း၊ ယာကုပ် အမည်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။ တယောက်သည် လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ လူဟူ၍ မိမိလက်တွင် စာထိုး လျက်၊ ဣသရေလအမည်သစ်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တစ် ဦး က၊ ငါ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် ရာ တော် ဖြစ် သည် ဟု ဆို ခြင်း၊ တစ် ဦး က၊ ယာ ကုပ် အ မည် ဖြင့် ကိုယ် ကို မှည့် ခြင်း၊ တစ် ဦး က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် ရာ တော် ဟု လက် တွင် စာ တန်း ထိုး၍ ဣသ ရေ လ ဟူ သော ဘွဲ့ နာ မ ဖြင့် သ မုတ် ခြင်း များ ကို ပြု ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

တစ်ယောက်က၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏လူ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်သည်လည်း၊ ယာကုပ်အမည်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။ တစ်ယောက်သည်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏လူဟူ၍ မိမိလက်တွင် စာတန်းထိုးလျက်၊ ဣသရေလအမည်သစ်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

တစ္ေယာက္က၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရား၏လူ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္သည္လည္း၊ ယာကုပ္အမည္ျဖင့္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ မွည့္လိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္သည္လည္း၊ ထာဝရဘုရား၏လူဟူ၍ မိမိလက္တြင္ စာတန္းထိုးလ်က္၊ ဣသေရလအမည္သစ္ျဖင့္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ မွည့္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``လူတို႔သည္တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ `ငါသည္ထာဝရဘုရား၏လူျဖစ္ပါသည္' ဟု ေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ အတူ လာေရာက္ေနထိုင္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ကိုယ္စီကိုယ္ငွလက္ေမာင္းတြင္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကိုေရးမွတ္ကာ၊ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳး ေတာ္ဟု မွည့္ေခၚၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

တစ်ယောက်က ‘ငါသည် ထာဝရဘုရားနှင့်ဆိုင်၏’ဟု ဆိုလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ကလည်း မိမိအမည်ကို ယာကုပ်ဟု မှည့်ခေါ်လိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ကလည်း ‘ထာဝရဘုရားနှင့်ဆိုင်၏’ဟု မိမိလက်တွင်ရေးထားလျက် အစ္စရေးအမည်ကို ခံယူလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ေယာက္က ‘ငါသည္ ထာဝရဘုရားႏွင့္ဆိုင္၏’ဟု ဆိုလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ကလည္း မိမိအမည္ကို ယာကုပ္ဟု မွည့္ေခၚလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ကလည္း ‘ထာဝရဘုရားႏွင့္ဆိုင္၏’ဟု မိမိလက္တြင္ေရးထားလ်က္ အစၥေရးအမည္ကို ခံယူလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 44:5 — Compare Translations