Isaiah 44:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုပ်တုဆင်းတုပြုလုပ်သူအပေါင်းတို့သည် တန်ဖိုးမဲ့သူများဖြစ်၍ သူတို့အမြတ်တနိုး ထားသည့်ဘုရားများသည်လည်းအသုံးမဝင် ကြ။ ထိုဘုရားများကိုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုကြ သောသူတို့သည်မျက်စိကန်းသူများ၊ အသိ ပညာကင်းမဲ့သူများဖြစ်၏။ သူတို့သည် အသရေပျက်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုပ်တုဆင်းတုကို လုပ်သောသူအပေါင်းတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့နှမြောသောအရာ တို့သည် အကျိုးကို မပေးနိုင်ကြ။ ငါတို့သည် မမြင်တတ်၊ နားမလည်တတ်ဟု ရှက်စရာအကြောင်းကို ကိုယ်တိုင် သက်သေခံကြ၏။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ထု လုပ် သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ လ ဟာ သက် သက် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ကြည် ညို ရာ များ လည်း၊ အ သုံး မ ဝင်။ ၎င်း တို့ သက် သေ များ လည်း၊ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ သိ မ မြင် သ ဖြင့်၊ အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ ၏။

Burmese 2021

ရုပ်တုဆင်းတုကို လုပ်သောသူအပေါင်းတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့နှမြောသော အရာတို့သည် အကျိုးကို မပေးနိုင်ကြ။ ငါတို့သည် မမြင်တတ်၊ နားမလည်တတ်ဟု ရှက်စရာအကြောင်းကို ကိုယ်တိုင် သက်သေခံကြ၏။

Burmese JBZV

႐ုပ္တုဆင္းတုကို လုပ္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔ႏွေျမာေသာ အရာတို႔သည္ အက်ိဳးကို မေပးနိုင္ၾက။ ငါတို႔သည္ မျမင္တတ္၊ နားမလည္တတ္ဟု ရွက္စရာအေၾကာင္းကို ကိုယ္တိုင္ သက္ေသခံၾက၏။

Burmese MCLZV

႐ုပ္တုဆင္းတုျပဳလုပ္သူအေပါင္းတို႔သည္ တန္ဖိုးမဲ့သူမ်ားျဖစ္၍ သူတို႔အျမတ္တနိုး ထားသည့္ဘုရားမ်ားသည္လည္းအသုံးမဝင္ ၾက။ ထိုဘုရားမ်ားကိုကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳၾက ေသာသူတို႔သည္မ်က္စိကန္းသူမ်ား၊ အသိ ပညာကင္းမဲ့သူမ်ားျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ အသေရပ်က္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ရုပ်တုဆင်းတုကိုထုလုပ်သောသူအားလုံးတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့တပ်မက်သောအရာတို့သည် အကျိုးမရှိ။ သူတို့၏သက်သေတို့သည်လည်း မမြင်တတ်၊ မသိတတ်သောကြောင့် အရှက်ကွဲကြရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

႐ုပ္တုဆင္းတုကိုထုလုပ္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔တပ္မက္ေသာအရာတို႔သည္ အက်ိဳးမရွိ။ သူတို႔၏သက္ေသတို႔သည္လည္း မျမင္တတ္၊ မသိတတ္ေသာေၾကာင့္ အရွက္ကြဲၾကရလိမ့္မည္။

Isaiah 44:9 — Compare Translations