Isaiah 45:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကု​ရု​ဘု​ရင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ် ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို နှိမ်​နင်း​အောင်​မြင်​ရန်​သူ့​အား​ခန့်​ထား​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ပြည်​ရှင်​မင်း​တို့​၏​တန်​ခိုး အာ​ဏာ​ကို ရုပ်​သိမ်း​ရန်​သူ့​အား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အ​တွက်​မြို့​တံ​ခါး များ​ကို ဖွင့်​ပေး​တော်​မူ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ကု​ရု​ဘု​ရင်​အား

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူ၏ရှေ့မှာ အပြည်ပြည်တို့ကို နှိမ့်ချ၍၊ ရှင်ဘုရင်တို့ကို တန်ဆာချွတ်လျက်၊ အတွင်းတံခါးတို့ကို မပိတ်ရဘဲ၊ နှစ်ရွက်ရှိသော တံခါးတို့ကို ဖွင့်ခြင်းငှါ၊ အကြင်သူ၏ လက်ျာလက်ကို ငါထောက်မ၏။ ထိုသူ တည်းဟူသော ကုရုမင်း၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောမင်းအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ ကို မျက် မှောက် တွင် နှိမ့် နင်း ၍ ဘု ရင် တို့၏ ခါး စည်း ကြိုး ကို လျော့ ဟာ စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ နန်း မြို့ တံ ခါး၊ မြို့ ကြီး တံ ခါး များ ကို ပိတ် နိုင် ခွင့် မ ရ ကြ အောင် ဖွင့် လှစ် ရန်လည်း‌ ကောင်း ညာ လက် ကို ငါ ကိုင် ဆွဲ လျက်၊ ဘိ သိက် တော် ခံ ကု ရု မင်း အား၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ၏​ရှေ့​မှာ အ​ပြည်​ပြည်​တို့​ကို နှိမ့်​ချ၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို တန်​ဆာ​ချွတ်​လျက်၊ အ​တွင်း​တံ​ခါး​တို့​ကို မ​ပိတ်​ရ​ဘဲ၊ နှစ်​ရွက်​ရှိ​သော တံ​ခါး​တို့​ကို ဖွင့်​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ကြင်​သူ၏ လက်​ယာ​လက်​ကို ငါ​ထောက်​မ၏။ ထို​သူ​တည်း​ဟူ​သော ကု​ရု​မင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ၍ ဘိ​သိက်​ခံ​သော​မင်း​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ၏​ေရွ႕​မွာ အ​ျပည္​ျပည္​တို႔​ကို ႏွိမ့္​ခ်၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ကို တန္​ဆာ​ခၽြတ္​လ်က္၊ အ​တြင္း​တံ​ခါး​တို႔​ကို မ​ပိတ္​ရ​ဘဲ၊ ႏွစ္​ရြက္​ရွိ​ေသာ တံ​ခါး​တို႔​ကို ဖြင့္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ၾကင္​သူ၏ လက္​ယာ​လက္​ကို ငါ​ေထာက္​မ၏။ ထို​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ကု​႐ု​မင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ၍ ဘိ​သိက္​ခံ​ေသာ​မင္း​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

ကု​႐ု​ဘု​ရင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို ႏွိမ္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​ရန္​သူ႔​အား​ခန႔္​ထား​ေတာ္ မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ျပည္​ရွင္​မင္း​တို႔​၏​တန္​ခိုး အာ​ဏာ​ကို ႐ုပ္​သိမ္း​ရန္​သူ႔​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ႔​အ​တြက္​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး မ်ား​ကို ဖြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ကု​႐ု​ဘု​ရင္​အား

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​တို့​၏​ခါးပန်း​ကို​ဖြေချ​ပြီး တိုင်းနိုင်ငံ​တို့​ကို သူ့​အဖို့​နှိမ်နင်း​ပေး​ဖို့​၊ မြို့​တံခါး​ကို ပိတ်​မ​ထား​ဘဲ သူ့​အဖို့​အစဉ်​ပွင့်​နေ​စေဖို့ ငါ​ကိုယ်တိုင် သူ​၏​ညာလက်​ကို​ဆွဲကိုင်​ထား​သော​သူ ငါ​၏​ဘိသိက်ခံ​ကုရု​မင်းကြီး​အား ငါ​ထာဝရဘုရား​က

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​တို႔​၏​ခါးပန္း​ကို​ေျဖခ်​ၿပီး တိုင္းႏိုင္ငံ​တို႔​ကို သူ႔​အဖို႔​ႏွိမ္နင္း​ေပး​ဖို႔​၊ ၿမိဳ႕​တံခါး​ကို ပိတ္​မ​ထား​ဘဲ သူ႔​အဖို႔​အစဥ္​ပြင့္​ေန​ေစဖို႔ ငါ​ကိုယ္တိုင္ သူ​၏​ညာလက္​ကို​ဆြဲကိုင္​ထား​ေသာ​သူ ငါ​၏​ဘိသိက္ခံ​ကု႐ု​မင္းႀကီး​အား ငါ​ထာဝရဘုရား​က