Isaiah 45:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​၏​မိ​ဘ​များ​အား``အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော့်​ကို​ဤ​သို့​မွေး​ထုတ်​ကြ​ပါ သ​နည်း'' ဟု ဆို​ဝံ့​သူ​ရှိ​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအဘအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို ဖြစ်ဘွားစေသနည်းဟု၍၎င်း၊ မိမိအမိအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို မွေးဘွားသနည်းဟူ ၍၎င်း ဆိုသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese 1928

အ ဖ ဖြစ် သူ အား၊ မည် သည့် အ ရာ ကို ဖြစ် စေ သ နည်း ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မိန်း မ ဖြစ် သူ အား၊ မည် သည့် အ ရာ ကို ဖွား မြင် သ နည်း ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း ကဲ့ ရဲ့ သော သူ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​အ​ဘ​အား၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ရာ​ကို ဖြစ်​ပွား​စေ​သ​နည်း ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​အ​မိ​အား၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ရာ​ကို မွေး​ဖွား​သ​နည်း ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​သော​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​အ​ဘ​အား၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ အ​ရာ​ကို ျဖစ္​ပြား​ေစ​သ​နည္း ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​အ​မိ​အား၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ အ​ရာ​ကို ေမြး​ဖြား​သ​နည္း ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို​ေသာ​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​၏​မိ​ဘ​မ်ား​အား``အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ကၽြန္​ေတာ့္​ကို​ဤ​သို႔​ေမြး​ထုတ္​ၾက​ပါ သ​နည္း'' ဟု ဆို​ဝံ့​သူ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

ဖခင်​အား ‘​သင်​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို မွေးဖွား​စေ​သနည်း​’​ဟူ၍​လည်းကောင်း​၊ မိခင်​အား ‘​သင်​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို မွေးဖွား​သနည်း​’​ဟူ၍​လည်းကောင်း ဆို​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖခင္​အား ‘​သင္​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို ေမြးဖြား​ေစ​သနည္း​’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း​၊ မိခင္​အား ‘​သင္​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို ေမြးဖြား​သနည္း​’​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ဆို​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။