Isaiah 45:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​နာ​ဂတ်​ကို​ပြု​ပြင်​ဖန်​တီး​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ သင်​တို့​တွင် မေး​ခွန်း​ထုတ်​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ငါ​ပြု​သင့်​သည်​ဟု​လည်း ပြော​ဆို​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား၊ ထိုအမျိုးကို ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်တို့သည်ဖြစ်လတံ့သော အမှုတို့ကို ငါ့ထံ၌ မေးမြန်းကြလော့။ ငါ့သားတို့အတွက်၊ ငါ့ကိုယ်တိုင် ပြုသော အမှုအတွက်ကြောင့်၊ ငါ့ကို စီရင်ကြလော့။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ဖန် ဆင်း၍ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ အ နာ ဂတ် အ ရာ များ ကို၊ ငါ့ ထံ မေး မြန်း ကြ လော့။ ငါ သား တို့ နှင့် လက် ဖြစ် တော် ကို ကား ငါ၌ ရှိ ပါ စေ လော့။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား၊ ထို​အ​မျိုး​ကို ဖန်​ဆင်း​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​အ​မှု​တို့​ကို ငါ့​ထံ၌ မေး​မြန်း​ကြ​လော့။ ငါ့​သား​တို့​အ​တွက်၊ ငါ့​ကိုယ်​တိုင်​ပြု​သော အ​မှု​အ​တွက်​ကြောင့်၊ ငါ့​ကို စီ​ရင်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား၊ ထို​အ​မ်ိဳး​ကို ဖန္​ဆင္း​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ငါ့​ထံ၌ ေမး​ျမန္း​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​သား​တို႔​အ​တြက္၊ ငါ့​ကိုယ္​တိုင္​ျပဳ​ေသာ အ​မွု​အ​တြက္​ေၾကာင့္၊ ငါ့​ကို စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​နာ​ဂတ္​ကို​ျပဳ​ျပင္​ဖန္​တီး​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ သင္​တို႔​တြင္ ေမး​ခြန္း​ထုတ္​ပိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​ငါ​ျပဳ​သင့္​သည္​ဟု​လည္း ေျပာ​ဆို​ပိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​၊ ထို​လူမျိုး​ကို​ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​သော ထာဝရဘုရား​က “​ဖြစ်လာ​မည့်​အရာ​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ့​ကို မေးခွန်းထုတ်​ကြ​သလော​။ ငါ့​သားသမီး​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍​၊ ငါ့​လက်​ပြု​သော​အမှု​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ့​ကို အမိန့်ပေး​ကြ​သလော​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​၊ ထို​လူမ်ိဳး​ကို​ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေသာ ထာဝရဘုရား​က “​ျဖစ္လာ​မည့္​အရာ​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ့​ကို ေမးခြန္းထုတ္​ၾက​သေလာ​။ ငါ့​သားသမီး​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​၊ ငါ့​လက္​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ့​ကို အမိန႔္ေပး​ၾက​သေလာ​။