Isaiah 45:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖြစ်ပေါ်စေ၍လူ တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်၏။ မိမိတန်ခိုးတော်အားဖြင့် မိုးကောင်းကင်ကိုဖြန့်ကြက်၍နေ၊လ၊ ကြယ်တာရာများကိုထိန်းချုပ်၍ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးကို ငါလုပ်လေပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူကို လည်း ဖန်ဆင်းလေပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကိုယ်လက် နှင့် ငါကြက်လေပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်တန်ဆာအပေါင်း တို့ကို ငါခန့်ထားလေပြီ။
Burmese 1928
ငါ သည် မြေ ပ ထ ဝီ ကို ပြု ပြင်၍ မြေ ပေါ် တွင် လူ ကို ဖန် ဆင်း လေ ပြီ။ မိုး ကောင်း ကင် ကို ကိုယ့် လက် ဖြင့် ကြက်၍၊ က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ ကို စီ မံ ပြီး ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
မြေကြီးကို ငါလုပ်လေပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူကိုလည်း ဖန်ဆင်းလေပြီ။ မိုးကောင်းကင်ကို ကိုယ်လက်နှင့် ငါကြက်လေပြီ။ မိုးကောင်းကင်တန်ဆာအပေါင်းတို့ကို ငါခန့်ထားလေပြီ။
Burmese JBZV
ေျမႀကီးကို ငါလုပ္ေလၿပီ။ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူကိုလည္း ဖန္ဆင္းေလၿပီ။ မိုးေကာင္းကင္ကို ကိုယ္လက္ႏွင့္ ငါၾကက္ေလၿပီ။ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာအေပါင္းတို႔ကို ငါခန္႔ထားေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါသည္ကမၻာေျမႀကီးကိုျဖစ္ေပၚေစ၍လူ တို႔ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္၏။ မိမိတန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ မိုးေကာင္းကင္ကိုျဖန႔္ၾကက္၍ေန၊လ၊ ၾကယ္တာရာမ်ားကိုထိန္းခ်ဳပ္၍ထား၏။
Burmese MSBU
ငါကိုယ်တော်တိုင် မြေကြီးကိုတည်၍ မြေကြီးပေါ်၌ လူကိုဖန်ဆင်းပြီ။ ငါသည် မိုးကောင်းကင်ကို ငါ့လက်နှင့်ဖြန့်ကြက်၍ မိုးကောင်းကင်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို အမိန့်ပေးပြီ။
Burmese MSBZ
ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ ေျမႀကီးကိုတည္၍ ေျမႀကီးေပၚ၌ လူကိုဖန္ဆင္းၿပီ။ ငါသည္ မိုးေကာင္းကင္ကို ငါ့လက္ႏွင့္ျဖန႔္ၾကက္၍ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာရွိသမွ်တို႔ကို အမိန႔္ေပးၿပီ။