Isaiah 45:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရာခပ်သိမ်းအဆင်ပြေမှုအတွက်ငါ၏ အကြံအစည်ပြည့်စုံစေရန်၊ ငါကိုယ်တိုင်ပင်ကုရုဘုရင်အား လှုံ့ဆော်စေခိုင်းခဲ့၏။ သူသွားရာလမ်းမှန်သမျှကိုငါဖြောင့်ဖြူး စေမည်။ သူသည်ငါ၏မြို့တော်တည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့ကိုပြန်လည်ထူထောင်ကာ၊ အဖမ်းခံနေရသူ၊ငါ၏လူမျိုးတော်အား အနှောင်အဖွဲ့မှဖြေလွှတ်ပေးလိမ့်မည်။ ဤအမှုတို့ကိုပြုစေရန်၊သူ့အားအဘယ် သူမျှ မငှားမယမ်း။ တံစိုးလက်ဆောင်လည်းမပေး'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဤကားအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောစကားပင်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကိုလည်း တရားတော်အတိုင်း ငါ ပေါ်ထွန်းစေ၏။ သူသွားသော လမ်းကို ငါဖြောင့်စေမည်။ သူသည် ငါ၏မြို့ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ သိမ်းသွား ချုပ်ထားခြင်းကို ခံရသော ငါ၏ လူတို့ကို သူသည် အဘိုး မခံ၊ ဆုမယူဘဲ လွှတ်လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သည့် အ တိုင်း၊ ထို မင်း ကို ငါ ပေါ် ထွန်း စေ သ ဖြင့်၊ ချီ လေ တိုင်း ညီ ညွတ် စေ မည်။ သူ သည် ငါ၏ မြို့ တော် ကို ပြု ပြင် လျက်၊ သုံ့ ဖမ်း ခံ ရ သူ ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို လည်း၊ ဆု လပ် ဂုဏ် ခ ကင်း လျက် လွတ် စေ လိမ့် မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုသူကိုလည်း တရားတော်အတိုင်း ငါပေါ်ထွန်းစေ၏။ သူသွားသောလမ်းကို ငါဖြောင့်စေမည်။ သူသည် ငါ၏မြို့ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ သိမ်းသွားချုပ်ထားခြင်းကို ခံရသော ငါ၏လူတို့ကို သူသည် အဖိုးမခံ၊ ဆုမယူဘဲ လွှတ်လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူကိုလည္း တရားေတာ္အတိုင္း ငါေပၚထြန္းေစ၏။ သူသြားေသာလမ္းကို ငါေျဖာင့္ေစမည္။ သူသည္ ငါ၏ၿမိဳ႕ကို တည္ေဆာက္လိမ့္မည္။ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားျခင္းကို ခံရေသာ ငါ၏လူတို႔ကို သူသည္ အဖိုးမခံ၊ ဆုမယူဘဲ လႊတ္လိမ့္မည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အရာခပ္သိမ္းအဆင္ေျပမွုအတြက္ငါ၏ အႀကံအစည္ျပည့္စုံေစရန္၊ ငါကိုယ္တိုင္ပင္ကု႐ုဘုရင္အား လွုံ႔ေဆာ္ေစခိုင္းခဲ့၏။ သူသြားရာလမ္းမွန္သမၽွကိုငါေျဖာင့္ျဖဴး ေစမည္။ သူသည္ငါ၏ၿမိဳ႕ေတာ္တည္းဟူေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုျပန္လည္ထူေထာင္ကာ၊ အဖမ္းခံေနရသူ၊ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား အေႏွာင္အဖြဲ႕မွေျဖလႊတ္ေပးလိမ့္မည္။ ဤအမွုတို႔ကိုျပဳေစရန္၊သူ႔အားအဘယ္ သူမၽွ မငွားမယမ္း။ တံစိုးလက္ေဆာင္လည္းမေပး'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဤကားအနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားပင္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MSBU

ငါကိုယ်တော်တိုင် ကုရုမင်းကြီးကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက် နိုးထစေပြီ။ သူသွားရာလမ်းရှိသမျှကို ဖြောင့်ဖြူးစေမည်။ သူသည် ငါ၏မြို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရသောငါ့လူတို့ကို အဖိုးအခ၊ တံစိုးလက်ဆောင်မယူဘဲ လွှတ်လိမ့်မည်”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ ကု႐ုမင္းႀကီးကို ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအတြက္ ႏိုးထေစၿပီ။ သူသြားရာလမ္းရွိသမွ်ကို ေျဖာင့္ျဖဴးေစမည္။ သူသည္ ငါ၏ၿမိဳ႕ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္လိမ့္မည္။ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရေသာငါ့လူတို႔ကို အဖိုးအခ၊ တံစိုးလက္ေဆာင္မယူဘဲ လႊတ္လိမ့္မည္”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 45:13 — Compare Translations