Isaiah 45:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကဣသရေလအမျိုးသား တို့အား မိန့်တော်မူသည်မှာ ``အီဂျစ်ပြည်နှင့်ဆူဒန်ပြည်တို့၏စည်းစိမ် ဥစ္စာများကိုသင်တို့ရရှိကြလိမ့်မည်။ ထွားကြိုင်းသည့်သေဘပြည်သားတို့သည် သင်တို့ထံတွင်ကျွန်ခံရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်သံကြိုးအနှောင်အဖွဲ့နှင့် သင်တို့နောက်မှလိုက်ရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်သင်တို့၏ရှေ့တွင်ဦးညွှတ်လျက် `ဘုရားသခင်သည်သင်တို့နှင့်အတူရှိတော် မူပြီ။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင်ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဆည်းဖူးသောဥစ္စာ၊ ကုရှပြည်သား၊ အရပ် မြင့်သော သေဘအမျိုးသား ပြုစုသော ကုန်သွယ်ဥစ္စာ သည် သင့်ဘက်သို့ ရောက်၍၊ သင်၏ဥစ္စာဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်၍ သံကြိုးနှင့် ချည် နှောင်လျက် လမ်း၌ ရှောက်သွားကြလိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၌ ဘုရားသခင်ရှိ တော်မူ၏။ ထိုဘုရားမှတပါး အခြားသာ ဘုရားသခင် မည်မျှမရှိပါဟူ၍ တောင်းပန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ အိ ဂျစ် ပြည်၏ ချွေး နဲ စာ၊ ကု ရှ ပြည်၏ အ မြတ် ငွေ နှင့် တ ကွ၊ အ ရပ် အ မောင်း မြင့် သော သေ ဘ အ မျိုး သား တို့ သည် ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ဖြစ်၊ သင့် ထံ သို့ ရောက် ကြ လိမ့် မည်။ ထို သူ တို့ သည် ခြေ ချင်း စွဲ လျက် သင့် ကို လိုက် ရှာ ရာ အ ရှင် တို့ တွင် ဘု ရား သ ခင် မု ချ ရှိ တော် မူ၏။ ထို ဘု ရား မှ တစ် ပါး၊ အ ခြား ဘု ရား တစ် ဆူ မျှ မ ရှိ။ အို ကယ် တင် ပိုင် ရှင် ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ပုန်း ကွယ် တော် မူ သော ဘု ရား မု ချ ဖြစ် ကြောင်း၊ သင့် ထံ ဦး ညွှတ် တောင်း ပန် ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဆည်းပူးသောဥစ္စာ၊ ကုရှပြည်သား၊ အရပ်မြင့်သော သေဘအမျိုးသား ပြုစုသောကုန်သွယ်ဥစ္စာသည် သင့်ဘက်သို့ရောက်၍၊ သင်၏ဥစ္စာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် သင့်နောက်သို့လိုက်၍ သံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်လျက် လမ်း၌ လျှောက်သွားကြလိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာ ပျပ်ဝပ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၌ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။ ထိုဘုရားမှတစ်ပါး အခြားသာဘုရားသခင် မည်မျှမရှိပါဟူ၍ တောင်းပန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ ဆည္းပူးေသာဥစၥာ၊ ကုရွျပည္သား၊ အရပ္ျမင့္ေသာ ေသဘအမ်ိဳးသား ျပဳစုေသာကုန္သြယ္ဥစၥာသည္ သင့္ဘက္သို႔ေရာက္၍၊ သင္၏ဥစၥာ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ သင့္ေနာက္သို႔လိုက္၍ သံႀကိဳးႏွင့္ခ်ည္ေႏွာင္လ်က္ လမ္း၌ ေလၽွာက္သြားၾကလိမ့္မည္။ သင့္ေရွ႕မွာ ပ်ပ္ဝပ္၍၊ အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္၌ ဘုရားသခင္ရွိေတာ္မူ၏။ ထိုဘုရားမွတစ္ပါး အျခားသာဘုရားသခင္ မည္မၽွမရွိပါဟူ၍ ေတာင္းပန္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား မိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ ``အီဂ်စ္ျပည္ႏွင့္ဆူဒန္ျပည္တို႔၏စည္းစိမ္ ဥစၥာမ်ားကိုသင္တို႔ရရွိၾကလိမ့္မည္။ ထြားႀကိဳင္းသည့္ေသဘျပည္သားတို႔သည္ သင္တို႔ထံတြင္ကၽြန္ခံရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္သံႀကိဳးအေႏွာင္အဖြဲ႕ႏွင့္ သင္တို႔ေနာက္မွလိုက္ရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္သင္တို႔၏ေရွ႕တြင္ဦးညႊတ္လ်က္ `ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္ မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းသာလၽွင္ဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “အီဂျစ်ပြည်၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ အီသီယိုးပီးယားပြည်သားနှင့် အရပ်မြင့်သောသေဘအမျိုးသားတို့၏ ကုန်ပစ္စည်းတို့သည် သင့်ထံသို့ရောက်၍ သင်ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်နောက်သို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။ သံခြေချင်းဖြင့်သွားလာရ၍ သင့်ရှေ့၌ ပျပ်ဝပ်ကြလိမ့်မည်။ ‘အကယ်စင်စစ် သင်နှင့်အတူ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။ ထိုဘုရားမှတစ်ပါး အခြားဘုရားမရှိ’ဟူ၍ သင့်ကိုလျှောက်ထားကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “အီဂ်စ္ျပည္၏ စည္းစိမ္ဥစၥာ၊ အီသီယိုးပီးယားျပည္သားႏွင့္ အရပ္ျမင့္ေသာေသဘအမ်ိဳးသားတို႔၏ ကုန္ပစၥည္းတို႔သည္ သင့္ထံသို႔ေရာက္၍ သင္ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ သင့္ေနာက္သို႔လိုက္ၾကလိမ့္မည္။ သံေျခခ်င္းျဖင့္သြားလာရ၍ သင့္ေရွ႕၌ ပ်ပ္ဝပ္ၾကလိမ့္မည္။ ‘အကယ္စင္စစ္ သင္ႏွင့္အတူ ဘုရားသခင္ရွိေတာ္မူ၏။ ထိုဘုရားမွတစ္ပါး အျခားဘုရားမရွိ’ဟူ၍ သင့္ကိုေလွ်ာက္ထားၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 45:14 — Compare Translations