Isaiah 45:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုပ်​တု​များ​ကို​ပြု​လုပ်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​အား​လုံး​ပင်​အ​သ​ရေ​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရုပ်တုကိုလုပ်သော သူအပေါင်းတို့သည် ရှက် ကြောက်၍ မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ အရှက်ကွဲ၍ တပြိုင်နက် ဆုတ်သွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား ကို ထု လုပ် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကျိုး ယုတ် ရှက် ကွဲ၍ ရှုတ် ချ ခြင်း သို့ ရောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရုပ်​တု​ကို​လုပ်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရှက်​ကြောက်၍ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ရှက်​ကွဲ၍ တစ်​ပြိုင်​နက် ဆုတ်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

႐ုပ္​တု​ကို​လုပ္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ရွက္​ေၾကာက္၍ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ရွက္​ကြဲ၍ တစ္​ၿပိဳင္​နက္ ဆုတ္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​အား​လုံး​ပင္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ရုပ်တု​ထုလုပ်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​၍ အသရေပျက်​ရ​လိမ့်မည်​။ အသရေပျက်​လျက် အတူတကွ​ထွက်သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

႐ုပ္တု​ထုလုပ္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​၍ အသေရပ်က္​ရ​လိမ့္မည္​။ အသေရပ်က္​လ်က္ အတူတကြ​ထြက္သြား​ရ​လိမ့္မည္​။