Isaiah 45:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်လျှို့ဝှက်၍မဟောပြော။ ငါ၏အကြံအစည်တော်ကိုလည်း ထိမ်ဝှက်၍မထား။ ငါသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားလူသူ ကင်းမဲ့သည့်အရပ်တွင်ငါ့ကိုရှာဖွေစေသည် မဟုတ်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ သစ္စာစကားကိုဆို၍အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်တတ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူသော အရှင်ပင်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ မဟော။ မြေကြီးထဲမှာ မှောင်မိုက်သော အရပ်၌မဟော။ သင်တို့သည် ကျေးဇူး မရှိဘဲ ငါ့ကို ရှာကြလော့ဟု ယာကုပ်အမျိုးအား ငါမပြော။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်စွာ ပြော၍ အတည့်အလင်းဟော တတ်သော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ သည် မှောင် ကျ ရာ ပြည်၌၊ ဗျာ ဒိတ် ကို ကွယ် ဝှက် စွာ ပေး ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့ အား လည်း၊ အ ကျိုး မဲ့ ရှာ ဖွေ ကြ လော့ ဟု မိန့် ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖြောင့် မှန် စွာ ဗျာ ဒိတ် ထား လျက်၊ ဟုတ် မှန် စွာ ဖော် ပြ၏။

Burmese 2021

ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ မဟော။ မြေကြီးထဲမှာ မှောင်မိုက်သောအရပ်၌ မဟော။ သင်တို့သည် ကျေးဇူးမရှိဘဲ ငါ့ကိုရှာကြလော့ဟု ယာကုပ်အမျိုးအား ငါမပြော။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်စွာပြော၍ အတည့်အလင်း ဟောတတ်သော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ တိတ္ဆိတ္စြာ မေဟာ။ ေျမႀကီးထဲမွာ ေမွာင္မိုက္ေသာအရပ္၌ မေဟာ။ သင္တို႔သည္ ေက်းဇူးမရွိဘဲ ငါ့ကိုရွာၾကေလာ့ဟု ယာကုပ္အမ်ိဳးအား ငါမေျပာ။ ငါသည္ ေျဖာင့္မတ္စြာေျပာ၍ အတည့္အလင္း ေဟာတတ္ေသာ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္လၽွို႔ဝွက္၍မေဟာေျပာ။ ငါ၏အႀကံအစည္ေတာ္ကိုလည္း ထိမ္ဝွက္၍မထား။ ငါသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားလူသူ ကင္းမဲ့သည့္အရပ္တြင္ငါ့ကိုရွာေဖြေစသည္ မဟုတ္။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။ သစၥာစကားကိုဆို၍အမွန္တရားကို ေဖာ္ထုတ္တတ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေသာ အရွင္ပင္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MSBU

ငါသည် မြေကြီး၏မှောင်မိုက်သောအရပ်၌ လျှို့ဝှက်စွာမမြွက်ဆို။ ယာကုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်အား “ငါ့ကို အချည်းနှီးရှာကြလော့”ဟု ငါမပြော။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်သောစကားကို မြွက်ဆို၍ ဟုတ်မှန်သောအရာတို့ကို ဖော်ပြသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ေျမႀကီး၏ေမွာင္မိုက္ေသာအရပ္၌ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာမႁမြက္ဆို။ ယာကုပ္၏သားစဥ္ေျမးဆက္အား “ငါ့ကို အခ်ည္းႏွီးရွာၾကေလာ့”ဟု ငါမေျပာ။ ငါသည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာစကားကို ႁမြက္ဆို၍ ဟုတ္မွန္ေသာအရာတို႔ကို ေဖာ္ျပေသာ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။

Isaiah 45:19 — Compare Translations