Isaiah 45:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါကိုယ်တိုင်ပင်တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ ကိုဖြို၍၊ သင်၏အတွက်ခရီးလမ်းကိုပြင်ဆင်မည်။ ငါသည်ကြေးဝါမြို့တံခါးတို့ကိုဖျက်၍ ယင်းတို့မှ သံကန့်လန့်တန်းများကိုအပိုင်းပိုင်းချိုး ပစ်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင့်ရှေ့မှာ ငါသွား၍ မြင့်သောအရပ်ကို ညီစေ မည်။ ကြေးဝါတံခါးတို့ကို ချိုး၍၊ သံကန့်လန့်တို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မည်။
Burmese 1928
ငါ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ အ မည် ဖြင့် သင့် ကို ခေါ် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သိ စေ ရန်၊ သင့် ရှေ့ တွင် ငါ ကြွ ချီ၍၊ မောက် ရာ များ ကို ညီ ညွတ် စေ သည့် ပြင်၊ ကြေး တံ ခါး များ ကို ဖောက် ဖျက်၍၊ သံ မင်း ထုပ် များ ကို လည်း ချိုး ဖြတ် ပြီး လျှင်၊ ကွယ် ဝှက် ရာ ဥ စ္စာ နှင့် သိုက် ဘ ဏ္ဍာ များ ကို ငါ ထုတ် ပေး မည်။
Burmese 2021
သင့်ရှေ့မှာ ငါသွား၍ မြင့်သောအရပ်ကို ညီစေမည်။ ကြေးဝါတံခါးတို့ကို ချိုး၍၊ သံကန့်လန့်တို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မည်။
Burmese JBZV
သင့္ေရွ႕မွာ ငါသြား၍ ျမင့္ေသာအရပ္ကို ညီေစမည္။ ေၾကးဝါတံခါးတို႔ကို ခ်ိဳး၍၊ သံကန္႔လန္႔တို႔ကို အပိုင္းပိုင္းျဖတ္မည္။
Burmese MCLZV
``ငါကိုယ္တိုင္ပင္ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔ ကိုၿဖိဳ၍၊ သင္၏အတြက္ခရီးလမ္းကိုျပင္ဆင္မည္။ ငါသည္ေၾကးဝါၿမိဳ႕တံခါးတို႔ကိုဖ်က္၍ ယင္းတို႔မွ သံကန႔္လန႔္တန္းမ်ားကိုအပိုင္းပိုင္းခ်ိဳး ပစ္မည္။
Burmese MSBU
“သင့်ရှေ့မှ ငါသွား၍ ကုန်းမြင့်တို့ကို ညီညာစေမည်။ ကြေးဝါတံခါးတို့ကိုချိုးဖျက်၍ သံကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ငါဖြတ်ပစ်မည်။
Burmese MSBZ
“သင့္ေရွ႕မွ ငါသြား၍ ကုန္းျမင့္တို႔ကို ညီညာေစမည္။ ေၾကးဝါတံခါးတို႔ကိုခ်ိဳးဖ်က္၍ သံကန႔္လန႔္က်င္တို႔ကို ငါျဖတ္ပစ္မည္။