Isaiah 45:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက၊ ``လူမျိုးတကာတို့လာရောက်စုဝေးကြလော့။ ဧကရာဇ်နိုင်ငံကျဆုံးပြီးနောက်အသက် မသေဘဲ ကျန်ရှိနေသူအပေါင်းတို့၊ အချင်းအသိပညာကင်းမဲ့သူတို့၊ မိမိတို့၏သစ်သားရုပ်တုများကို ခင်းကျင်းပြသကာ၊ ကယ်တင်နိုင်စွမ်းမရှိသည့်ဘုရားများထံတွင် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသူတို့၊ တရားဆိုင်ရန်လာရောက်ကြလော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် စည်းဝေး၍ လာကြလော့။ အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်တို့မှ ဘေးလွတ်သော သူတို့၊ စည်းဝေး ကြလော့။ မိမိထုလုပ်သော သစ်သားကို ဆောင်ရွက် သောသူ၊ မကယ်တင်နိုင်သော ဘုရားကို ပဌနာပြုသော သူတို့သည် ပညာမရှိကြ။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ အ နက် လွတ် မြောက် ခဲ့ သော သင် တို့၊ စု ရုံး လာ ရောက် ချဉ်း ကပ် ကြ လော့။ ကယ် တင် ပိုင် ခွင့် မ ရှိ သော ဘု ရား ကို ပ ဌ နာ ပြု လျက်၊ သစ် တုံး ဖြစ် သော ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ပင့် ဆောင် တတ် သူ တို့ သည်၊ အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ ကြ ချေ။

Burmese 2021

သင်တို့သည် စည်းဝေး၍ လာကြလော့။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့မှ ဘေးလွတ်သောသူတို့၊ စည်းဝေးကြလော့။ မိမိထုလုပ်သော သစ်သားကို ဆောင်ရွက်သောသူ၊ မကယ်တင်နိုင်သော ဘုရားကို ပတ္ထနာပြုသောသူတို့သည် ပညာမရှိကြ။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ စည္းေဝး၍ လာၾကေလာ့။ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔မွ ေဘးလြတ္ေသာသူတို႔၊ စည္းေဝးၾကေလာ့။ မိမိထုလုပ္ေသာ သစ္သားကို ေဆာင္ရြက္ေသာသူ၊ မကယ္တင္နိုင္ေသာ ဘုရားကို ပတၳနာျပဳေသာသူတို႔သည္ ပညာမရွိၾက။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက၊ ``လူမ်ိဳးတကာတို႔လာေရာက္စုေဝးၾကေလာ့။ ဧကရာဇ္နိုင္ငံက်ဆုံးၿပီးေနာက္အသက္ မေသဘဲ က်န္ရွိေနသူအေပါင္းတို႔၊ အခ်င္းအသိပညာကင္းမဲ့သူတို႔၊ မိမိတို႔၏သစ္သား႐ုပ္တုမ်ားကို ခင္းက်င္းျပသကာ၊ ကယ္တင္နိုင္စြမ္းမရွိသည့္ဘုရားမ်ားထံတြင္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳသူတို႔၊ တရားဆိုင္ရန္လာေရာက္ၾကေလာ့။

Burmese MSBU

လူမျိုးအပေါင်းတို့လက်မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသောသူတို့၊ စုရုံး၍ လာကြလော့။ အတူတကွ ချဉ်းကပ်ကြလော့။ သစ်သားရုပ်တုဆင်းတုကို ဆောင်ထားသောသူ၊ မကယ်တင်နိုင်သောဘုရားထံ ဆုတောင်းသောသူတို့သည် အသိဉာဏ်မရှိ။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔လက္မွ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္လာေသာသူတို႔၊ စု႐ုံး၍ လာၾကေလာ့။ အတူတကြ ခ်ဥ္းကပ္ၾကေလာ့။ သစ္သား႐ုပ္တုဆင္းတုကို ေဆာင္ထားေသာသူ၊ မကယ္တင္ႏိုင္ေသာဘုရားထံ ဆုေတာင္းေသာသူတို႔သည္ အသိဉာဏ္မရွိ။

Isaiah 45:20 — Compare Translations