Isaiah 45:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ရောက်​၍​သင်​တို့​၏​အ​မှု​ကို​ရုံး​တော်​သို့ တင်​ကြ​လော့။ တ​ရား​ခံ​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ဦး​နှင့် တစ်​ဦး တိုင်​ပင်​နှီး​နှော​ရကြ​၏။ ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​သည် ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ပါ​သ​နည်း။ ရှေး​မ​ဆွ​က​ပင်​လျှင်​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​ခဲ့ ပါ​သ​နည်း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို ကယ်​တင်​သည့်​ဘု​ရား မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ်​ဘု​ရား​မျှ မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

သိတင်းကြားပြောကြလော့။ လူများကို အနီးသို့ ခေါ်ခဲ့၍ တိုင်ပင်ကြစေ။ ဤအမှုကို ရှေးကာလမှစ၍ အဘယ်သူ ဘော်ပြသနည်း။ အထက်က အဘယ်သူ ဟောပြောသနည်း။ ငါထာဝရဘုရား ဟောပြောသည် မဟုတ်လော။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်မရှိ။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော ဘုရား၊ ကယ်တင်သောဘုရား ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ။

Burmese 1928

နှီး နှော တိုင် ပင် ပြီး လျှင်၊ ဖော် ပြ လဲ လျှောက် ကြ စေ။ ယ မန် ရှေး ကာ လ က ပင်၊ ဤ အ မှု အ ရာ ကို ဖော် ပြ ကြား ပြော သော အ ရှင် ကား၊ မည် သူ နည်း။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မ ဟုတ် လော။ ငါ မှ တစ် ပါး၊ အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ။ ငါ မှ တစ် ပါး လည်း၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ၍ ကယ် တင် ပိုင် တော် မူ သော ဘု ရား တစ် ဆူ မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

သ​တင်း​ကြား​ပြော​ကြ​လော့။ လူ​များ​ကို အ​နီး​သို့​ခေါ်​ခဲ့၍ တိုင်​ပင်​ကြ​စေ။ ဤ​အ​မှု​ကို ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ အ​ဘယ်​သူ ဖော်​ပြ​သ​နည်း။ အ​ထက်​က အ​ဘယ်​သူ ဟော​ပြော​သ​နည်း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဟော​ပြော​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ရှိ။ ငါ​သည် ဖြောင့်​မတ်​သော​ဘု​ရား၊ ကယ်​တင်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်၏။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ​ၾက​ေလာ့။ လူ​မ်ား​ကို အ​နီး​သို႔​ေခၚ​ခဲ့၍ တိုင္​ပင္​ၾက​ေစ။ ဤ​အ​မွု​ကို ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍ အ​ဘယ္​သူ ေဖာ္​ျပ​သ​နည္း။ အ​ထက္​က အ​ဘယ္​သူ ေဟာ​ေျပာ​သ​နည္း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေဟာ​ေျပာ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​မ​ရွိ။ ငါ​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​ဘု​ရား၊ ကယ္​တင္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္၏။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

လာ​ေရာက္​၍​သင္​တို႔​၏​အ​မွု​ကို​႐ုံး​ေတာ္​သို႔ တင္​ၾက​ေလာ့။ တ​ရား​ခံ​တို႔​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ဦး​ႏွင့္ တစ္​ဦး တိုင္​ပင္​ႏွီး​ေႏွာ​ရၾက​၏။ ျဖစ္​ပ်က္​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ​ကို​အ​ဘယ္​သူ​သည္ ႀကိဳ​တင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​သ​နည္း။ ေရွး​မ​ဆြ​က​ပင္​လၽွင္​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​ခဲ့ ပါ​သ​နည္း။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို ကယ္​တင္​သည့္​ဘု​ရား မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​အ​ဘယ္​ဘု​ရား​မၽွ မ​ရွိ။

Burmese MSBU

ပြောပြ​ကြ​လော့​။ တင်ပြ​ကြ​လော့​။ သူ​တို့ အတူတကွ​တိုင်ပင်​ကြ​ပါစေ​။ ဤ​အမှု​ကို ရှေးကာလ​မှစ၍ မည်သူ​ကြားသိ​စေ​ခဲ့​သနည်း​။ ထို​အချိန်​မှစ၍ မည်သူ​ပြောကြား​ခဲ့​သနည်း​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင် မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​မှတစ်ပါး အခြား​ဘုရား​မ​ရှိ​။ ငါ​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​ဘုရား​၊ ကယ်တင်​သော​အရှင်​ဖြစ်​၏​။ ငါ​မှတစ်ပါး အခြား​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ေျပာျပ​ၾက​ေလာ့​။ တင္ျပ​ၾက​ေလာ့​။ သူ​တို႔ အတူတကြ​တိုင္ပင္​ၾက​ပါေစ​။ ဤ​အမႈ​ကို ေရွးကာလ​မွစ၍ မည္သူ​ၾကားသိ​ေစ​ခဲ့​သနည္း​။ ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ မည္သူ​ေျပာၾကား​ခဲ့​သနည္း​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​ပင္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​မွတစ္ပါး အျခား​ဘုရား​မ​ရွိ​။ ငါ​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​ဘုရား​၊ ကယ္တင္​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​၏​။ ငါ​မွတစ္ပါး အျခား​မ​ရွိ​။