Isaiah 45:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါထာဝရဘုရားသည်ယာကုပ်၏သားမြေး အပေါင်းကိုကယ်ဆယ်မည်။ သူတို့သည်လည်းငါ့ကိုထောမနာပြုကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရ ဘုရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်၍ ဝါကြွားကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် အောင် မြင် ခွင့် ရ၍၊ ဂုဏ် ရောက် ကြ လိမ့် မည့် အ ကြောင်း၊ ဝန် ခံ လေ့ ရှိ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ သ တည်း။
Burmese 2021
ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်၍ ဝါကြွားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ေရာက္၍ ဝါႂကြားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါထာဝရဘုရားသည္ယာကုပ္၏သားေျမး အေပါင္းကိုကယ္ဆယ္မည္။ သူတို႔သည္လည္းငါ့ကိုေထာမနာျပဳၾက လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုး၏သားစဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရမည်။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သားစဥ္ေျမးဆက္အေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟု အသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရမည္။ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။