Isaiah 45:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှောင်​မိုက်​သည့်​ဘဏ္ဍာ​တိုက်​များ​နှင့်​လျှို့​ဝှက် သည့် အ​ရပ်​တွင် သိမ်း​ဆည်း​ထား​သည့်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရ​တ​နာ များ​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် သင့်​ကို​ရွေး​ချယ်​၍​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သင်​သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မှောင်မိုက်၌ရှိသော ဘဏ္ဍာ၊ လုံခြုံစွာ ဝှက်ထား သော ဥစ္စာတို့ကို သင့်အား ငါပေးမည်။ သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် သင့်ကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်သော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။

Burmese 2021

မှောင်​မိုက်၌​ရှိ​သော ဘ​ဏ္ဍာ၊ လုံ​ခြုံ​စွာ ဝှက်​ထား​သော​ဥ​စ္စာ​တို့​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။ သို့​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည် သင့်​ကို နာ​မည်​ဖြင့်​ခေါ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေမွာင္​မိုက္၌​ရွိ​ေသာ ဘ​႑ာ၊ လုံ​ျခဳံ​စြာ ဝွက္​ထား​ေသာ​ဥ​စၥာ​တို႔​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို နာ​မည္​ျဖင့္​ေခၚ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေမွာင္​မိုက္​သည့္​ဘ႑ာ​တိုက္​မ်ား​ႏွင့္​လၽွို႔​ဝွက္ သည့္ အ​ရပ္​တြင္ သိမ္း​ဆည္း​ထား​သည့္​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ရ​တ​နာ မ်ား​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ သင့္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​၍​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​သင္​သိ​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင့်​ကို အမည်​ဖြင့်​ခေါ်​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ဖြစ်​တော်မူ​ကြောင်း​ကို သင်​သိရှိ​စေရန် အမှောင်​ထဲမှ​ဥစ္စာဘဏ္ဍာ​၊ လျှို့ဝှက်​သော​အရပ်​မှ​ဝှက်ထား​သော​ဘဏ္ဍာ​တို့​ကို သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင့္​ကို အမည္​ျဖင့္​ေခၚ​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သိရွိ​ေစရန္ အေမွာင္​ထဲမွ​ဥစၥာဘ႑ာ​၊ လွ်ိဳ႕ဝွက္​ေသာ​အရပ္​မွ​ဝွက္ထား​ေသာ​ဘ႑ာ​တို႔​ကို သင့္​အား​ငါ​ေပး​မည္​။