Isaiah 45:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​လူ​မျိုး​တော်၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ကူ​ညီ​မ​စ​ရန်​အ​တွက်​သင့်​ကို ငါ​ခန့်​ထား​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​သိ​သော်​လည်း​ငါ​သည် သင့်​အား ကြီး​မြတ်​သည့်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို​ပေး​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ဣသ ရေလအတွက် ၊ ငါသည် သင့်ကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်၏။သင်သည် ငါ့ကို မသိသော်လည်း၊ သင်၌ နာမည်သစ်ကို ထပ်၍ပေး၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကျွန် ရင်း ယာ ကုပ်၊ ငါ ရွေး ချယ် သူ ဣ သ ရေ လ အ တွက်၊ ငါ့ ကို သင် မ သိ လျက် ပင် အ မည် ဖြင့် သင့် ကို ခေါ်၍၊ ဘွဲ့ နာ မ ကို ငါ သ မုတ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​ကျွန်​ယာ​ကုပ်၊ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော​သူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​တွက်၊ ငါ​သည် သင့်​ကို နာ​မည်​ဖြင့်​ခေါ်၏။ သင်​သည် ငါ့​ကို​မ​သိ​သော်​လည်း၊ သင်၌ နာ​မည်​သစ်​ကို ထပ်၍​ပေး၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကၽြန္​ယာ​ကုပ္၊ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ​သူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​တြက္၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို နာ​မည္​ျဖင့္​ေခၚ၏။ သင္​သည္ ငါ့​ကို​မ​သိ​ေသာ္​လည္း၊ သင္၌ နာ​မည္​သစ္​ကို ထပ္၍​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ကူ​ညီ​မ​စ​ရန္​အ​တြက္​သင့္​ကို ငါ​ခန႔္​ထား​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သင္​သည္​ငါ့​ကို​မ​သိ​ေသာ္​လည္း​ငါ​သည္ သင့္​အား ႀကီး​ျမတ္​သည့္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို​ေပး​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ့​အစေအပါး​ယာကုပ်​၊ ငါ​ရွေးချယ်​သော​အစ္စရေး​အတွက် သင့်​ကို အမည်​ဖြင့် ငါ​ခေါ်​၏​။ သင်​သည် ငါ့​ကို မ​သိ​သော်လည်း ငါ​သည် သင့်​ကို​ဘွဲ့နာမ​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အေစအပါး​ယာကုပ္​၊ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​အစၥေရး​အတြက္ သင့္​ကို အမည္​ျဖင့္ ငါ​ေခၚ​၏​။ သင္​သည္ ငါ့​ကို မ​သိ​ေသာ္လည္း ငါ​သည္ သင့္​ကို​ဘြဲ႕နာမ​ေပး​၏​။