Isaiah 45:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဤ​သို့​ပြု​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှာ​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​၍၊ ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ်​ဘု​ရား​မျှ မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​စွန်း​မှ အ​ခြား​တစ်​စွန်း​သို့​တိုင်​အောင်၊ ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​တို့​သိ​ရှိ​လာ​ကြ​စေ​ရန် ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ၊ ငါတပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို၊ နေထွက်ရာအရပ်သားနှင့် အနောက်မျက်နှာသားတို့ သည် သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ငါ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော ဘု​ရား​မ​ရှိ၊ ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​ကြောင်း​ကို၊ နေ​ထွက်​ရာ​အ​ရပ်​သား​နှင့် အ​နောက်​မျက်​နှာ​သား​တို့​သည် သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ငါ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ ဘု​ရား​မ​ရွိ၊ ငါ​တစ္​ပါး​တည္း​သာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို၊ ေန​ထြက္​ရာ​အ​ရပ္​သား​ႏွင့္ အ​ေနာက္​မ်က္​ႏွာ​သား​တို႔​သည္ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​ဤ​သို႔​ျပဳ​ရ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​မွာ​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၍၊ ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​အ​ဘယ္​ဘု​ရား​မၽွ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​တစ္​စြန္း​မွ အ​ျခား​တစ္​စြန္း​သို႔​တိုင္​ေအာင္၊ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​တို႔​သိ​ရွိ​လာ​ၾက​ေစ​ရန္ ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သာလျှင် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။ ငါ​မှတစ်ပါး​အခြား​သော​ဘုရား​မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို အရှေ့​အရပ်​မှ အနောက်​အရပ်​တိုင်အောင် လူ​တို့​သိမြင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သာလွ်င္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။ ငါ​မွတစ္ပါး​အျခား​ေသာ​ဘုရား​မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို အေရွ႕​အရပ္​မွ အေနာက္​အရပ္​တိုင္ေအာင္ လူ​တို႔​သိျမင္​ၾက​လိမ့္မည္​။