Isaiah 45:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​အိုး​များ​နှင့်​မ​ထူး​ခြား​သည့်​မြေ​အိုး သည် အိုး​ထိန်း​သည်​နှင့်​အ​တူ​ငြင်း​ခုံ​ဝံ့​ပါ​မည် လော။ ရွှံ့​စေး​က​အိုး​ထိန်း​သည်​အား အ​ဘယ်​သို့​သော​အ​ရာ​ကို​သင်​ပြု​လုပ် သ​နည်း​ဟု မေး​ရ​ပါ​မည်​လော။ မြေ​အိုး​က​မိ​မိ​ကို​ပြု​လုပ်​သူ​တွင်​ကျင် လည်​မှု မ​ရှိ​ဟု​ညည်း​ညူ​ရ​ပါ​မည်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် မိမိကို ဖန်ဆင်းသော သူနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏၊ ထိုသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မြေအိုး ခြမ်းတို့တွင် အိုးခြမ်းပါတကား။ အိုးမြေက၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို လုပ်သနည်းဟု အိုးထိန်း သမားကို ဆိုရမည်လော။ ငါ့ကို လုပ်သောသူ၌ လက်မရှိ ဟု သင်လုပ်သော အရာကဆိုရမည်လော။

Burmese 1928

ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် မြေ အိုး များ အ နက် တစ် လုံး မျှ သာ ဖြစ် သော၊ ဖက် ပြိုင် သူ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အိုး ထိန်း အား မြေ စေး က၊ မည် သည့် အ ရာ ကို ပြု လုပ် သ နည်း ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ သင့် လက် ဖြစ် က၊ သင်၌ လက် မ ရှိ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း ဆို အပ် သ လော။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် မိ​မိ​ကို ဖန်​ဆင်း​သော​သူ​နှင့် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု၏၊ ထို​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ မြေ​အိုး​ခြမ်း​တို့​တွင် အိုး​ခြမ်း​ပါ​တ​ကား။ အိုး​မြေ​က၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​အ​ရာ​ကို လုပ်​သ​နည်း​ဟု အိုး​ထိန်း​သ​မား​ကို ဆို​ရ​မည်​လော။ ငါ့​ကို​လုပ်​သော​သူ၌ လက်​မ​ရှိ​ဟု သင်​လုပ်​သော​အ​ရာ​က ဆို​ရ​မည်​လော။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ မိ​မိ​ကို ဖန္​ဆင္း​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ၏၊ ထို​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ ေျမ​အိုး​ျခမ္း​တို႔​တြင္ အိုး​ျခမ္း​ပါ​တ​ကား။ အိုး​ေျမ​က၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​အ​ရာ​ကို လုပ္​သ​နည္း​ဟု အိုး​ထိန္း​သ​မား​ကို ဆို​ရ​မည္​ေလာ။ ငါ့​ကို​လုပ္​ေသာ​သူ၌ လက္​မ​ရွိ​ဟု သင္​လုပ္​ေသာ​အ​ရာ​က ဆို​ရ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

အ​ျခား​အိုး​မ်ား​ႏွင့္​မ​ထူး​ျခား​သည့္​ေျမ​အိုး သည္ အိုး​ထိန္း​သည္​ႏွင့္​အ​တူ​ျငင္း​ခုံ​ဝံ့​ပါ​မည္ ေလာ။ ရႊံ့​ေစး​က​အိုး​ထိန္း​သည္​အား အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​အ​ရာ​ကို​သင္​ျပဳ​လုပ္ သ​နည္း​ဟု ေမး​ရ​ပါ​မည္​ေလာ။ ေျမ​အိုး​က​မိ​မိ​ကို​ျပဳ​လုပ္​သူ​တြင္​က်င္ လည္​မွု မ​ရွိ​ဟု​ညည္း​ညဴ​ရ​ပါ​မည္​ေလာ။

Burmese MSBU

မိမိ​ကို ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​သော​အရှင်​အား ရန်တွေ့​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ ထို​သူ​သည် မြေ​အိုးကွဲ​များ​ထဲမှ အိုးကွဲ​တစ်​ခု​သာ​ဖြစ်​၏​။ အိုးမြေ​က မိမိ​ကို​ပုံသွင်း​သော​သူ​အား ‘​မည်သည့်​အရာ​ကို သင်​ပြုလုပ်​နေ​သနည်း​။ သင်​ပြုလုပ်​ထား​သော​အရာ​၌ လက်​မ​ရှိ​ပါ​လား​’​ဟု ဆို​ရ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ကို ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေသာ​အရွင္​အား ရန္ေတြ႕​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ ထို​သူ​သည္ ေျမ​အိုးကြဲ​မ်ား​ထဲမွ အိုးကြဲ​တစ္​ခု​သာ​ျဖစ္​၏​။ အိုးေျမ​က မိမိ​ကို​ပုံသြင္း​ေသာ​သူ​အား ‘​မည္သည့္​အရာ​ကို သင္​ျပဳလုပ္​ေန​သနည္း​။ သင္​ျပဳလုပ္​ထား​ေသာ​အရာ​၌ လက္​မ​ရွိ​ပါ​လား​’​ဟု ဆို​ရ​မည္ေလာ​။