Isaiah 46:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤကားဗာဗုလုန်ဘုရားတို့၏ဇာတ်သိမ်းခန်း ပေတည်း။ အခါတစ်ပါးကလူတို့သည်ဗေလဘုရား နှင့်နေဗော ဘုရားတို့ကိုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုခဲ့ကြ၏။ ယခုအခါ၌သူတို့ကိုမြည်းများပေါ်တွင် တင်၍၊ မောပန်းနေသည့်တိရစ္ဆာန်များသယ်ဆောင်ရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗေလသည် ကျပြီ။ နေဗောသည် ကျိုးပဲ့ပြီ။ သူတို့ ရုပ်တုတို့သည် အခြေလေးချောင်းရှိသော သားတိရစ္ဆာန် တို့ အပေါ်မှာ ရှိကြ၏။ သင်တို့ ထမ်းဘူးသော ဝန်ကို တင်၍၊ ပင်ပန်းသော တိရစ္ဆာန်တို့သည် ထမ်းရကြ၏။

Burmese 1928

ဗေ လ ဘု ရား သည် ဦး ညွှတ် ခြင်း၊ နေ ဗော ဘု ရား သည် ပျပ် ဝပ် ခြင်း ပြု ရ၏။ ၎င်း ရုပ် တု များ ကို သား ယဉ် တိ ရ စ္ဆာန် များ ပေါ် တွင် တင် ကြ သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ ပင့် ဆောင် တတ် ကြ သော အ ရာ များ ကို ဝန် အ ဖြစ် မော ဟိုက် စွာ ရုန်း သွား ကြ ရ၏။

Burmese 2021

ဗေလသည် ကျပြီ။ နေဗောသည်ကျိုးပဲ့ပြီ။ သူတို့ ရုပ်တုတို့သည် အခြေလေးချောင်းရှိသော သားတိရစ္ဆာန်တို့ အပေါ်မှာ ရှိကြ၏။ သင်တို့ထမ်းဖူးသောဝန်ကို တင်၍၊ ပင်ပန်းသော တိရစ္ဆာန်တို့သည် ထမ်းရကြ၏။

Burmese JBZV

ေဗလသည္ က်ၿပီ။ ေနေဗာသည္က်ိဳးပဲ့ၿပီ။ သူတို႔ ႐ုပ္တုတို႔သည္ အေျခေလးေခ်ာင္းရွိေသာ သားတိရစၧာန္တို႔ အေပၚမွာ ရွိၾက၏။ သင္တို႔ထမ္းဖူးေသာဝန္ကို တင္၍၊ ပင္ပန္းေသာ တိရစၧာန္တို႔သည္ ထမ္းရၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤကားဗာဗုလုန္ဘုရားတို႔၏ဇာတ္သိမ္းခန္း ေပတည္း။ အခါတစ္ပါးကလူတို႔သည္ေဗလဘုရား ႏွင့္ေနေဗာ ဘုရားတို႔ကိုကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳခဲ့ၾက၏။ ယခုအခါ၌သူတို႔ကိုျမည္းမ်ားေပၚတြင္ တင္၍၊ ေမာပန္းေနသည့္တိရစၧာန္မ်ားသယ္ေဆာင္ရန္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးျဖစ္ေစၾက၏။

Burmese MSBU

ဗေလဘုရားသည် ညွတ်တွားရလေပြီ။ နေဗောဘုရားသည် ခါးကိုင်းရလေပြီ။ ထိုဘုရားရုပ်တုတို့ကို တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ၊ သိုးနွားတိရစ္ဆာန်များအပေါ် တင်ကြ၏။ သင်တို့ယူဆောင်သောထိုအရာတို့သည် တိရစ္ဆာန်တို့အတွက် လေးလံစွာထမ်းရသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဗလဘုရားသည္ ၫြတ္တြားရေလၿပီ။ ေနေဗာဘုရားသည္ ခါးကိုင္းရေလၿပီ။ ထိုဘုရား႐ုပ္တုတို႔ကို ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္မ်ား၊ သိုးႏြားတိရစာၦန္မ်ားအေပၚ တင္ၾက၏။ သင္တို႔ယူေဆာင္ေသာထိုအရာတို႔သည္ တိရစာၦန္တို႔အတြက္ ေလးလံစြာထမ္းရေသာဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Isaiah 46:1 — Compare Translations