Isaiah 46:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​လူ​တစ်​ဦး​ကို​ခေါ် ယူ​မည်။ သူ​သည်​စွန်​ရဲ​ကဲ့​သို့​ထိုး​ဆင်း​လာ​ပြီး​လျှင် ငါ​ကြံ​စည်​ထား​သည့်​အ​မှု​တို့​ကို​ဆောင်​ရွက် ပေး​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​မြွက်​ဆို​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၍​ဤ အ​တိုင်း ဖြစ်​ပျက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဝေးသောအရပ်၊ အရှေ့မျက်နှာမှ ငါ၏လက် ထောက်တည်းဟူသော ငှက်ရဲကို ခေါ်လျက်၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၏။ ငါနှင့်တူသော မည်မျှမရှိ။ ငါသည် နှုတ်ထွက်အတိုင်းပြုမည်။ ကြံသည်အတိုင်း စီရင်မည်။

Burmese 1928

အ လို တော် အ တိုင်း ပြီး မြောက် စေ ရန်၊ ဝေး ကွာ သော အ ရှေ့ မျက် နှာ မှ၊ ငှက် ရဲ သ ဖွယ် ဖြစ် သူ့ အား ခေါ် ခြင်း များ ကို ငါ ပြု၏။ မု ချ အား ဖြင့်၊ ငါ မိန့် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် စေ လိမ့် မည်။ ပြ ဌာန်း ခဲ့ သည့် အ တိုင်း စီ ရင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဝေး​သော​အ​ရပ်၊ အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​မှ ငါ၏​လက်​ထောက်​တည်း​ဟူ​သော ငှက်​ရဲ​ကို ခေါ်​လျက်၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်၏။ ငါ​နှင့်​တူ​သော​သူ မည်​မျှ​မ​ရှိ။ ငါ​သည် နှုတ်​ထွက်​အ​တိုင်း​ပြု​မည်။ ကြံ​သည်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ေဝး​ေသာ​အ​ရပ္၊ အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ​မွ ငါ၏​လက္​ေထာက္​တည္း​ဟူ​ေသာ ငွက္​ရဲ​ကို ေခၚ​လ်က္၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္၏။ ငါ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ မည္​မၽွ​မ​ရွိ။ ငါ​သည္ ႏွုတ္​ထြက္​အ​တိုင္း​ျပဳ​မည္။ ႀကံ​သည္​အ​တိုင္း စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ေရွ႕​အ​ရပ္​မွ​လူ​တစ္​ဦး​ကို​ေခၚ ယူ​မည္။ သူ​သည္​စြန္​ရဲ​ကဲ့​သို႔​ထိုး​ဆင္း​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ငါ​ႀကံ​စည္​ထား​သည့္​အ​မွု​တို႔​ကို​ေဆာင္​ရြက္ ေပး​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ႁမြက္​ဆို​သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၍​ဤ အ​တိုင္း ျဖစ္​ပ်က္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အရှေ့​အရပ်​မှ အသားစားငှက်​ကို ငါ​ခေါ်​ခဲ့​မည်​။ ဝေးလံ​သော​အရပ်​မှ ငါ့​အကြံအစည်​ကို ပြည့်စုံ​စေ​သော​သူ​အား ငါ​ခေါ်​ခဲ့​မည်​။ ငါ​မိန့်ဆို​ပြီ​၊ အကယ်စင်စစ် ငါ​ဖြစ်စေ​မည်​။ ငါ​ကြံရွယ်​ပြီ​၊ အကယ်စင်စစ် ငါ​ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

အေရွ႕​အရပ္​မွ အသားစားငွက္​ကို ငါ​ေခၚ​ခဲ့​မည္​။ ေဝးလံ​ေသာ​အရပ္​မွ ငါ့​အႀကံအစည္​ကို ျပည့္စုံ​ေစ​ေသာ​သူ​အား ငါ​ေခၚ​ခဲ့​မည္​။ ငါ​မိန႔္ဆို​ၿပီ​၊ အကယ္စင္စစ္ ငါ​ျဖစ္ေစ​မည္​။ ငါ​ႀကံ႐ြယ္​ၿပီ​၊ အကယ္စင္စစ္ ငါ​ျပဳ​မည္​။