Isaiah 46:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ရုပ်​တု​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မ​ကယ် နိုင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း​ယူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​တော့​၏။ ဤ​ကား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရား​တို့​၏​ဇာတ်​သိမ်း​ခန်း ပင်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ကျိုးပဲ့လျက်၊ အတူလဲလျက်နေ၍၊ မိမိတို့ ထမ်းရသော ဝန်ကို မကယ်တင်နိုင်ဘဲ၊ ကိုယ်တိုင် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြသည်တကား။

Burmese 1928

ထို ဝန် ကို လွတ် မြောက် ခွင့် မ ပြု နိုင် ဘဲ၊ ဦး ညွှတ် ပျပ် ဝပ် လျက် ပင် သုံ့ ပန်း ခံ ရ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ကျိုး​ပဲ့​လျက်၊ အ​တူ​လဲ​လျက်​နေ၍၊ မိ​မိ​တို့​ထမ်း​ရ​သော​ဝန်​ကို မ​ကယ်​တင်​နိုင်​ဘဲ၊ ကိုယ်​တိုင် သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ က်ိဳး​ပဲ့​လ်က္၊ အ​တူ​လဲ​လ်က္​ေန၍၊ မိ​မိ​တို႔​ထမ္း​ရ​ေသာ​ဝန္​ကို မ​ကယ္​တင္​နိုင္​ဘဲ၊ ကိုယ္​တိုင္ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထို​႐ုပ္​တု​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​မ​ကယ္ နိုင္​ၾက။ သူ​တို႔​သည္​ဖမ္း​ဆီး​သိမ္း​ယူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​ေတာ့​၏။ ဤ​ကား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရား​တို႔​၏​ဇာတ္​သိမ္း​ခန္း ပင္​တည္း။

Burmese MSBU

ထို​ဘုရား​တို့​သည် ခါးကိုင်း​၍ အတူတကွ ဦးညွှတ်​ရ​၏​။ ကိုယ့်​ရုပ်တု​ကို ကိုယ်​မ​ကယ်​နိုင်​ဘဲ ဖမ်းခေါ်​သွား​ရာ​သို့​လိုက်ပါ​သွား​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရား​တို႔​သည္ ခါးကိုင္း​၍ အတူတကြ ဦးၫႊတ္​ရ​၏​။ ကိုယ့္​႐ုပ္တု​ကို ကိုယ္​မ​ကယ္​ႏိုင္​ဘဲ ဖမ္းေခၚ​သြား​ရာ​သို႔​လိုက္ပါ​သြား​ရ​၏​။