Isaiah 46:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​အို​မင်း​၍​ဆံ​ပင်​ဖြူ​သည်​တိုင်​အောင်၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​ပို့​ဆောင် မည်။ သင်​တို့​အား​ငါ​ကူ​မ​မည်။ ကယ်​တင်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသည်တိုင် အောင်၊ ငါသည် ထိုသို့သော သူဖြစ်၍၊ သင်တို့ကို ဆောင် ရွက်မည်။ ငါပြုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ထမ်းဦးမည်။ ဆောင် ရွက်၍ ကယ်တင်မည်။

Burmese 1928

ငါ သာ လျှင် ငါ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ အို မင်း၍ ဆံ ဖြူ သည့် တိုင် အောင်၊ ထမ်း ဆောင် မည်။ ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ သည့် အ လျောက် ချီ ဆောင် ဦး မည်။ ငါ သည် ထမ်း ဆောင်၍ လွှတ် မြောက် စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​သက်​ကြီး၍ ဆံ​ပင်​ဖြူ​သည်​တိုင်​အောင်၊ ငါ​သည် ထို​သို့​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ သင်​တို့​ကို​ဆောင်​ရွက်​မည်။ ငါ​ပြု​ခဲ့​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း ထမ်း​ဦး​မည်။ ဆောင်​ရွက်၍ ကယ်​တင်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​သက္​ႀကီး၍ ဆံ​ပင္​ျဖဴ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ ငါ​သည္ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ သင္​တို႔​ကို​ေဆာင္​ရြက္​မည္။ ငါ​ျပဳ​ခဲ့​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း ထမ္း​ဦး​မည္။ ေဆာင္​ရြက္၍ ကယ္​တင္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​အို​မင္း​၍​ဆံ​ပင္​ျဖဴ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔​အား​ငါ​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္​ေရွာက္​ပို႔​ေဆာင္ မည္။ သင္​တို႔​အား​ငါ​ကူ​မ​မည္။ ကယ္​တင္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အိုမင်း​သည့်​တိုင်အောင် ထိုသို့​ပြု​ပေး​မည့်​အရှင်​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​ဆံပင်ဖြူ​သည့်​တိုင်အောင် သင်​တို့​ကို ချီပိုး​ထား​မည်​။ သင်​တို့​ကို ငါ​ဖန်ဆင်း​ခဲ့​ပြီ​။ သင်​တို့​ကို ငါ​ချီမ​ထား​မည်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို ထမ်းထား​မည်​။ ကယ်မ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အိုမင္း​သည့္​တိုင္ေအာင္ ထိုသို႔​ျပဳ​ေပး​မည့္​အရွင္​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​ဆံပင္ျဖဴ​သည့္​တိုင္ေအာင္ သင္​တို႔​ကို ခ်ီပိုး​ထား​မည္​။ သင္​တို႔​ကို ငါ​ဖန္ဆင္း​ခဲ့​ၿပီ​။ သင္​တို႔​ကို ငါ​ခ်ီမ​ထား​မည္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို ထမ္းထား​မည္​။ ကယ္မ​မည္​။