Isaiah 46:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ထိုဘုရားကိုပခုံးထက်တွင် ထမ်း၍ ဆောင်ယူကာနေရာချထား၏။ ဘုရားသည်လည်းမိမိတည်ရှိသည့် နေရာမှ မရွေ့မလျားနိုင်ရပ်လျက်သာနေ၏။ အကယ်၍သူ့အားတစ်စုံတစ်ယောက်သော သူက ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါမူသူသည်အဖြေ မပေးနိုင်။ ထိုသူ့အားဘေးအန္တရာယ်မှလည်းမကယ်နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဘုရားကို ပခုံးပေါ်မှာ ထမ်း၍ ဆောင်သွား သဖြင့် သူ့နေရာ၌ ထားကြ၏။ သူသည်လည်း မတ်တတ် နေ၏။ သူ၏နေရာမှ သူမရွေ့နိုင်။ သူ့ကို အော်ဟစ် သော်လည်း၊ သူသည် မထူး။ ဒုက္ခဆင်းရဲထဲက မကယ် မနှုတ်နိုင်။

Burmese 1928

ထို ရုပ် တု သည် ထမ်း ဆောင် ခြင်း၊ ချီ ဆောင် ခြင်း ခံ လျက် ချ ထား ရာ မှ မ ရွေ့ နိုင် ဘဲ၊ တည် မြဲ တည် ရ၏။ ခေါ် သော် လည်း မ ထူး။ ဒု က္ခ ရောက် သော် လည်း မ ကယ် နိုင် ချေ။

Burmese 2021

ထိုဘုရားကို ပခုံးပေါ်မှာထမ်း၍ ဆောင်သွားသဖြင့် သူ့နေရာ၌ ထားကြ၏။ သူသည်လည်း မတ်တတ်နေ၏။ သူ၏နေရာမှ သူမရွှေ့နိုင်။ သူ့ကို အော်ဟစ်သော်လည်း၊ သူသည်မထူး။ ဒုက္ခဆင်းရဲထဲက မကယ်မနုတ်နိုင်။

Burmese JBZV

ထိုဘုရားကို ပခုံးေပၚမွာထမ္း၍ ေဆာင္သြားသျဖင့္ သူ႔ေနရာ၌ ထားၾက၏။ သူသည္လည္း မတ္တတ္ေန၏။ သူ၏ေနရာမွ သူမေရႊ႕နိုင္။ သူ႔ကို ေအာ္ဟစ္ေသာ္လည္း၊ သူသည္မထူး။ ဒုကၡဆင္းရဲထဲက မကယ္မႏုတ္နိုင္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ထိုဘုရားကိုပခုံးထက္တြင္ ထမ္း၍ ေဆာင္ယူကာေနရာခ်ထား၏။ ဘုရားသည္လည္းမိမိတည္ရွိသည့္ ေနရာမွ မေရြ႕မလ်ားနိုင္ရပ္လ်က္သာေန၏။ အကယ္၍သူ႔အားတစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာ သူက ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါမူသူသည္အေျဖ မေပးနိုင္။ ထိုသူ႔အားေဘးအႏၲရာယ္မွလည္းမကယ္နိုင္။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ထိုရုပ်တုကို ပခုံးပေါ်ထမ်း၍ သယ်ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုရုပ်တုသည် ချထားသောနေရာ၌ မတ်တတ်နေရ၏။ နေရာမှမရွေ့နိုင်။ အော်ဟစ်အသနားခံသောသူကိုလည်း ပြန်မထူးနိုင်။ သူ့ကိုလည်း ဆင်းရဲဒုက္ခထဲမှ မကယ်တင်နိုင်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ထို႐ုပ္တုကို ပခုံးေပၚထမ္း၍ သယ္ေဆာင္သြားၾက၏။ ထို႐ုပ္တုသည္ ခ်ထားေသာေနရာ၌ မတ္တတ္ေနရ၏။ ေနရာမွမေ႐ြ႕ႏိုင္။ ေအာ္ဟစ္အသနားခံေသာသူကိုလည္း ျပန္မထူးႏိုင္။ သူ႔ကိုလည္း ဆင္းရဲဒုကၡထဲမွ မကယ္တင္ႏိုင္။

Isaiah 46:7 — Compare Translations