Isaiah 47:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်သည်မကောင်းမှုကိုပြုလျက်၊မိမိကိုယ်ကို ဟုတ်လှပြီ။ မိမိကိုအဘယ်သူမျှမမြင်ဟုထင်မှတ်ဘိ၏။ သင်၏ဉာဏ်ပညာနှင့်အသိပညာတို့ကသင့်အား လမ်းလွဲစေလေပြီ။ သင်သည်မိမိကိုယ်ကို`ငါသည်ဘုရားဖြစ်၏ ငါ့လိုလူဇမ္ဗူတွင်မရှိ' ဟုဆိုပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကိုယ်ပြုသော အဓမ္မအမှုကို ကိုးစား ပြီ။ ငါ့ကို အဘယ်သူမျှ မမြင်ဟု ဆိုပြီ။ သင့်ဥာဏ်နှင့် သင့်ပညာအတတ်သည်၊ သင်၏စိတ်ကို မှောက်လှန်သည် ဖြစ်၍၊ သင်က ငါရှိ၏၊ ငါမှတပါး အဘယ်သူမျှမရှိဟု အောက်မေ့ပြီ။

Burmese 1928

သင် က မည် သူ မျှ မ မြင် ဟု ဆို လျက်၊ ကိုယ့် ပြစ် မှု ကို စိတ် ချ သည့် အ လျောက် အ သိ ပ ညာ နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ အ တွက် လမ်း လွဲ သ ဖြင့်၊ ငါ မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ မ ရှိ ဟု၊ စိတ် တွင် ထင် မှတ် သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်သည် ကိုယ်ပြုသော အဓမ္မအမှုကို ကိုးစားပြီ။ ငါ့ကို အဘယ်သူမျှမမြင်ဟု ဆိုပြီ။ သင့်ဉာဏ်နှင့် သင့်ပညာအတတ်သည်၊ သင်၏စိတ်ကို မှောက်လှန်သည်ဖြစ်၍၊ သင်ကငါရှိ၏၊ ငါမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှမရှိဟု အောက်မေ့ပြီ။

Burmese JBZV

သင္သည္ ကိုယ္ျပဳေသာ အဓမၼအမွုကို ကိုးစားၿပီ။ ငါ့ကို အဘယ္သူမၽွမျမင္ဟု ဆိုၿပီ။ သင့္ဉာဏ္ႏွင့္ သင့္ပညာအတတ္သည္၊ သင္၏စိတ္ကို ေမွာက္လွန္သည္ျဖစ္၍၊ သင္ကငါရွိ၏၊ ငါမွတစ္ပါး အဘယ္သူမၽွမရွိဟု ေအာက္ေမ့ၿပီ။

Burmese MCLZV

``သင္သည္မေကာင္းမွုကိုျပဳလ်က္၊မိမိကိုယ္ကို ဟုတ္လွၿပီ။ မိမိကိုအဘယ္သူမၽွမျမင္ဟုထင္မွတ္ဘိ၏။ သင္၏ဉာဏ္ပညာႏွင့္အသိပညာတို႔ကသင့္အား လမ္းလြဲေစေလၿပီ။ သင္သည္မိမိကိုယ္ကို`ငါသည္ဘုရားျဖစ္၏ ငါ့လိုလူဇမၺဴတြင္မရွိ' ဟုဆိုပါသည္တကား။

Burmese MSBU

သင်သည် မကောင်းသောအတတ်ပညာကို ယုံကြည်ကိုးစား၏။ “ငါ့ကို မည်သူမျှမမြင်”ဟုသင်ဆို၏။ သင်၏ဉာဏ်ပညာ၊ သင်၏အသိပညာသည် သင့်ကိုလမ်းလွဲစေသဖြင့် သင်က “ငါတစ်ပါးတည်း ရှိ၏။ ငါမှတစ်ပါး အခြားသူမရှိ”ဟု သင့်စိတ်ထဲ၌ပြောဆို၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ မေကာင္းေသာအတတ္ပညာကို ယုံၾကည္ကိုးစား၏။ “ငါ့ကို မည္သူမွ်မျမင္”ဟုသင္ဆို၏။ သင္၏ဉာဏ္ပညာ၊ သင္၏အသိပညာသည္ သင့္ကိုလမ္းလြဲေစသျဖင့္ သင္က “ငါတစ္ပါးတည္း ရွိ၏။ ငါမွတစ္ပါး အျခားသူမရွိ”ဟု သင့္စိတ္ထဲ၌ေျပာဆို၏။

Isaiah 47:10 — Compare Translations