Isaiah 47:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​သည်​သင်​၏​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​ကို​သင်​၏​မှော်​အ​တတ်​က​တား​ဆီး​နိုင် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​မျှ​အိပ်​မက်​၌​ပင် မ​မြင်​မက်​ဘူး​သော​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မှု​နှင့် ကြုံ​တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ အဆုံးမထင်သော ဘေးဥပဒ်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ရောက်လိမ့်မည်။ သင်သည် မဖြေနိုင် သော အပြစ်ဒဏ်နှင့်၎င်း၊ မမြော်လင့်နိုင်အောင် ချက် ခြင်း ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်၎င်း တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မ န္တာန် ဖြင့် မ ကွယ် ကာ နိုင် သော ဘေး၊ မ ပုန်း ရှောင် နိုင် သော ဥ ပဒ်၊ မ မြော် မြင် နိုင် သော အ န္တ ရာယ် များ သည်၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ရှောင် တ ခင် သင့် ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အ​ဆုံး​မ​ထင်​သော ဘေး​ဥ​ပဒ်​သည် သင်၏​အ​ပေါ်​မှာ ရောက်​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် မ​ဖြေ​နိုင်​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ မ​မျှော်​လင့်​နိုင်​အောင် ချက်​ချင်း ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း တွေ့​ကြုံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အ​ဆုံး​မ​ထင္​ေသာ ေဘး​ဥ​ပဒ္​သည္ သင္၏​အ​ေပၚ​မွာ ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္ မ​ေျဖ​နိုင္​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ေမၽွာ္​လင့္​နိုင္​ေအာင္ ခ်က္​ခ်င္း ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​သည္​သင္​၏​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ယင္း​ကို​သင္​၏​ေမွာ္​အ​တတ္​က​တား​ဆီး​နိုင္ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​က​မၽွ​အိပ္​မက္​၌​ပင္ မ​ျမင္​မက္​ဘူး​ေသာ​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​မွု​ႏွင့္ ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘေးအန္တရာယ်​သည် သင့်​အပေါ်​သက်ရောက်​မည်​။ ထို​ဘေးအန္တရာယ်​ကို ကာကွယ်​ပေး​မည့်​ဂါထာ​ကို သင်​သိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဘေးဒုက္ခ​သည် သင့်​အပေါ်​ကျရောက်​မည်​။ သင်​တားဆီး​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​မ​သိ​လိုက်​မီ​မှာပင် ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ဘေး​သည် သင့်​အပေါ် ရုတ်တရက်​သက်ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေဘးအႏၲရာယ္​သည္ သင့္​အေပၚ​သက္ေရာက္​မည္​။ ထို​ေဘးအႏၲရာယ္​ကို ကာကြယ္​ေပး​မည့္​ဂါထာ​ကို သင္​သိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေဘးဒုကၡ​သည္ သင့္​အေပၚ​က်ေရာက္​မည္​။ သင္​တားဆီး​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​မ​သိ​လိုက္​မီ​မွာပင္ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ေဘး​သည္ သင့္​အေပၚ ႐ုတ္တရက္​သက္ေရာက္​မည္​။