Isaiah 47:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့သည်ဖွဲကဲ့သို့ဖြစ်၍မီးသည်သူတို့အား ကျွမ်းလောင်စေလိမ့်မည်။ သူတို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ကိုပင်ကယ်နိုင် ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ မီးလျှံများသည်ပူနွေးရန်လှုံသည့်မီးမျိုး မဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့အတွက်အပူလွန်၍နေလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အမှိုက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ မီးရှို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ မီးအရှိန်မှ မိမိတို့ကို မကယ်မနှုတ်ရကြ။ နွေးစရာဘို့ မီးတခဲမျှ၊ လှုံစရာဘို့ မီးအလျှင်းမျှ မကျန်ရစ် ရ။

Burmese 1928

၎င်း တို့ သည် ဖွဲ ကဲ့ သို့ ဖြစ်၍ ကျွမ်း လောင် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ မီး လျှံ အ ရှိန် မှ ကိုယ် ကို မ ကယ် နိုင်။ ထို မီး ရှိန် သည် တူ ရူ ထိုင်၍ လှုံ ဖွယ် မီး ကျီး မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

သူတို့သည် အမှိုက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ မီးရှို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ မီးအရှိန်မှ မိမိတို့ကို မကယ်မနုတ်ရကြ။ နွေးစရာဖို့ မီးတစ်ခဲမျှ၊ လှုံစရာဖို့ မီးအလျှင်းမျှ မကျန်ရစ်ရ။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ အမွိုက္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ မီးရွို႔ျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ မီးအရွိန္မွ မိမိတို႔ကို မကယ္မႏုတ္ရၾက။ ေႏြးစရာဖို႔ မီးတစ္ခဲမၽွ၊ လွုံစရာဖို႔ မီးအလၽွင္းမၽွ မက်န္ရစ္ရ။

Burmese MCLZV

``သူတို႔သည္ဖြဲကဲ့သို႔ျဖစ္၍မီးသည္သူတို႔အား ကၽြမ္းေလာင္ေစလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ကိုယ္ကိုပင္ကယ္နိုင္ ၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ မီးလၽွံမ်ားသည္ပူေႏြးရန္လွုံသည့္မီးမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ၊ သူတို႔အတြက္အပူလြန္၍ေနလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ သူတို့သည် ရိုးပြတ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ မီးလောင်ကျွမ်းခြင်းခံရမည်။ မီးတောက်မီးလျှံမှ မိမိကိုယ်မိမိ မကယ်နိုင်ကြ။ အနွေးဓာတ်ရဖို့မီးခဲ၊ ထိုင်လှုံစရာမီးအဖြစ်ပင် ကျန်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ သူတို႔သည္ ႐ိုးျပတ္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ မီးေလာင္ကြၽမ္းျခင္းခံရမည္။ မီးေတာက္မီးလွ်ံမွ မိမိကိုယ္မိမိ မကယ္ႏိုင္ၾက။ အေႏြးဓာတ္ရဖို႔မီးခဲ၊ ထိုင္လႈံစရာမီးအျဖစ္ပင္ က်န္မည္မဟုတ္။

Isaiah 47:14 — Compare Translations