Isaiah 47:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တစ်သက်လုံးတိုင်ပင်ခဲ့သည့်နက္ခတ်ဆရာ တို့၏ အကြံပေးချက်သည်လည်း၊ ဤအတိုင်းပင်သင့်အားဖြစ်စေလိမ့်မည်။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်သင့်ကိုထားခဲ့၍ မိမိတို့သွားလိုရာသို့ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။ သင့်ကိုကယ်ရန်မည်သူတစ်ယောက်မျှကျန်ရစ်ခဲ့ လိမ့်မည်မဟုတ်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့် ဝိုင်းညီ၍ အမှုဆောင်ရွက်သော သူ၊ သင်ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ သင်နှင့် ဖောက်ကားရောင်း ဝယ်သောသူတို့သည် သင်၌ ထိုသို့ ဖြစ်ကြ၍၊ ကိုယ်စီ ကိုယ်စီ မိမိနေရာအရပ်သို့ လွှဲသွားသဖြင့်၊ သင့်ကို ကယ်တင်သောသူတစုံတယောက်မျှ မရှိရ။

Burmese 1928

သင် လုံ့ လ ပြု ခဲ့ သော အ ရာ များ သည် ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ငယ် ရွယ် စဉ် က ပင် ဉာဏ် ကူး ဘက် ဖြစ် သူ တို့ လည်း၊ ကယ် မ ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ကိုယ့် ဆိုင် ရာ ဆိုင် ရာ လွင့် သွား ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

သင်နှင့် ဝိုင်းညီ၍ အမှုဆောင်ရွက်သောသူ၊ သင်ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ သင်နှင့် ဖောက်ကားရောင်းဝယ်သောသူတို့သည် သင်၌ ထိုသို့ဖြစ်ကြ၍၊ ကိုယ်စီကိုယ်စီ မိမိနေရာအရပ်သို့လွှဲသွားသဖြင့်၊ သင့်ကို ကယ်တင်သောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မရှိရ။

Burmese JBZV

သင္ႏွင့္ ဝိုင္းညီ၍ အမွုေဆာင္ရြက္ေသာသူ၊ သင္ငယ္ေသာ အရြယ္မွစ၍ သင္ႏွင့္ ေဖာက္ကားေရာင္းဝယ္ေသာသူတို႔သည္ သင္၌ ထိုသို႔ျဖစ္ၾက၍၊ ကိုယ္စီကိုယ္စီ မိမိေနရာအရပ္သို႔လႊဲသြားသျဖင့္၊ သင့္ကို ကယ္တင္ေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မရွိရ။

Burmese MCLZV

သင္တစ္သက္လုံးတိုင္ပင္ခဲ့သည့္နကၡတ္ဆရာ တို႔၏ အႀကံေပးခ်က္သည္လည္း၊ ဤအတိုင္းပင္သင့္အားျဖစ္ေစလိမ့္မည္။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္သင့္ကိုထားခဲ့၍ မိမိတို႔သြားလိုရာသို႔ထြက္သြားၾကလိမ့္မည္။ သင့္ကိုကယ္ရန္မည္သူတစ္ေယာက္မၽွက်န္ရစ္ခဲ့ လိမ့္မည္မဟုတ္။''

Burmese MSBU

သင့်အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သူ၊ သင်ငယ်စဉ်ကတည်းက သင်နှင့်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခဲ့သူတို့သည် ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် အသီးသီး ခြေဦးတည့်ရာသို့ လှည့်လည်သွားလာရကြ၍ သင့်ကိုကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင့္အတြက္ ႀကိဳးစားအားထုတ္လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့သူ၊ သင္ငယ္စဥ္ကတည္းက သင္ႏွင့္ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားခဲ့သူတို႔သည္ ထိုသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ အသီးသီး ေျခဦးတည့္ရာသို႔ လွည့္လည္သြားလာရၾက၍ သင့္ကိုကယ္တင္ႏိုင္မည္မဟုတ္။

Isaiah 47:15 — Compare Translations