Isaiah 47:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​အ​ရှက်​ကွဲ လျက် အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​၍​နေ​သည်​ကို လူ​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​လက်​စား​ချေ​မည်။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဆီး​တား​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ၍၊ အရှက် ကွဲခြင်းကို ခံရမည်။ ငါသည် အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးမည်။ အဘယ်သူနှင့်မျှ မိဿဟာယမဖွဲ့။

Burmese 1928

သင် သည် အ ဝတ် အ ချည်း စည်း နေ ရ ၍ ကဲ့ ရဲ့ ဖွယ် အ ကြောင်း ထင် ရှား လိမ့် မည်။ ငါ သည် မည် သူ့ ကို မျှ မ ညှာ တာ ဘဲ လက် စား ချေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ၍၊ အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်။ ငါ​သည် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ပေး​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​နှင့်​မျှ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​မ​ဖွဲ့။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ၍၊ အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္။ ငါ​သည္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ေပး​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​ႏွင့္​မၽွ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​မ​ဖြဲ႕။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​အ​ရွက္​ကြဲ လ်က္ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ျဖစ္​၍​ေန​သည္​ကို လူ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​လက္​စား​ေခ်​မည္။ ငါ့​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဆီး​တား​ရ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​အရှက် ပေါ်​လိမ့်မည်​။ မမြင်အပ်သောအရာ​ကို မြင်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် လက်စားချေ​မည်​။ မည်သူ့​ကို​မျှ ချမ်းသာ​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အရွက္ ေပၚ​လိမ့္မည္​။ မျမင္အပ္ေသာအရာ​ကို ျမင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ လက္စားေခ်​မည္​။ မည္သူ႔​ကို​မွ် ခ်မ္းသာ​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္​။