Isaiah 47:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​မျက်​ထွက် သ​ဖြင့်၊ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​မ​ဟုတ်​ဘိ​သ​ကဲ့​သို့​ပြု​ခဲ့​၏။ သင်​၏​အာ​ဏာ​စက်​အောက်​တွင်​ထား​ရှိ​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​သူ​တို့​အ​ပေါ်​၌ သ​နား​ကြင်​နာ​စိတ်​မ​ထား။ အ​သက်​ကြီး​သူ​များ​ကို​ပင်​ကြမ်း​ကြုတ်​စွာ ပြု​ကျင့်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ငါ၏လူတို့ကို အမျက်ထွက်သော ကြောင့်၊ ငါ၏ အမွေကို ရှုတ်ချ၍ သင့်လက်သို့ အပ်လိုက် ၏။ သင်သည် သနားသော စိတ်မရှိ။ အသက်ကြီးသူတို့ အပေါ်မှာ လေးသော ထမ်းဘိုးကို တင်လေပြီ။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် ကို အ မျက် ထား ခိုက်၊ ပိုင် ရာ တော် ကို ရှုတ် ချ လျက်၊ သင့် လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် လိုက် ရာ၊ သင် သည် က ရု ဏာ ကင်း လျက် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး ကို၊ အို မင်း သူ တို့ အ ပေါ် တွင် တင် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ငါ၏​လူ​တို့​ကို​အ​မျက်​ထွက်​သော​ကြောင့်၊ ငါ၏​အ​မွေ​ကို​ရှုတ်​ချ၍ သင့်​လက်​သို့ အပ်​လိုက်၏။ သင်​သည် သ​နား​သော​စိတ်​မ​ရှိ။ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လေး​သော​ထမ်း​ပိုး​ကို တင်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို​အ​မ်က္​ထြက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ၏​အ​ေမြ​ကို​ရွုတ္​ခ်၍ သင့္​လက္​သို႔ အပ္​လိုက္၏။ သင္​သည္ သ​နား​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ။ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေလး​ေသာ​ထမ္း​ပိုး​ကို တင္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​မ်က္​ထြက္ သ​ျဖင့္၊ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မ​ဟုတ္​ဘိ​သ​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​ခဲ့​၏။ သင္​၏​အာ​ဏာ​စက္​ေအာက္​တြင္​ထား​ရွိ​ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​၌ သ​နား​ၾကင္​နာ​စိတ္​မ​ထား။ အ​သက္​ႀကီး​သူ​မ်ား​ကို​ပင္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​စြာ ျပဳ​က်င့္​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ကို ငါ​အမျက်ထွက်​၏​။ ငါ​၏​အမွေခံ​ကို ငါ​ရှုတ်ချ​၍ သူ​တို့​ကို သင့်​လက်​သို့​ငါ​အပ်​လိုက်​၏​။ သို့သော် သင်​သည် သူ​တို့​ကို သနားစုံမက်​ခြင်း​မ​ရှိ​။ အသက်ကြီး​သူ​တို့​ကို​ပင် အလွန်​လေးလံ​သော​ထမ်းပိုး​ကို ထမ်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို ငါ​အမ်က္ထြက္​၏​။ ငါ​၏​အေမြခံ​ကို ငါ​ရႈတ္ခ်​၍ သူ​တို႔​ကို သင့္​လက္​သို႔​ငါ​အပ္​လိုက္​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ သူ​တို႔​ကို သနားစုံမက္​ျခင္း​မ​ရွိ​။ အသက္ႀကီး​သူ​တို႔​ကို​ပင္ အလြန္​ေလးလံ​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို ထမ္း​ေစ​၏​။