Isaiah 47:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဘု​ရင်​မ​ဖြစ်​၍​နေ လိမ့်​မည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကာ၊ဤ​အ​မှု​တို့​ကို​နှ​လုံး​မ​သွင်း။ ယင်း​တို့​အ​ဘယ်​သို့​နိ​ဂုံး​ချုပ်​မည်​ကို​လည်း မ​စဉ်း​စား။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ ငါသည် အရှင်မ၏အရာ၌ အစဉ် အမြဲနေမည်ဟု ထင်သောကြောင့်၊ ဤအမှုအရာတို့ကို မဆင်ခြင်။ သင်၌ နောက်ဆုံးဖြစ်လတံ့သော အမှုကို မအောက်မေ့။

Burmese 1928

အ ရှင် မ အ ဖြစ် အ မြဲ နေ မည် ဟု အောက် မေ့ လျက်၊ ထို အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို နှ လုံး မ သွင်း၊ အ ကျိုး အ ပြစ် ကို လည်း သ တိ မ ထား ပါ တ ကား။

Burmese 2021

သင်​က​လည်း၊ ငါ​သည် အ​ရှင်​မ၏​အ​ရာ၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​မည်​ဟု ထင်​သော​ကြောင့်၊ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို မ​ဆင်​ခြင်။ သင်၌ နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​အ​မှု​ကို မ​အောက်​မေ့။

Burmese JBZV

သင္​က​လည္း၊ ငါ​သည္ အ​ရွင္​မ၏​အ​ရာ၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေန​မည္​ဟု ထင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို မ​ဆင္​ျခင္။ သင္၌ ေနာက္​ဆုံး​ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​မွု​ကို မ​ေအာက္​ေမ့။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​သည္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ဘု​ရင္​မ​ျဖစ္​၍​ေန လိမ့္​မည္​ဟု ထင္​မွတ္​ကာ၊ဤ​အ​မွု​တို႔​ကို​ႏွ​လုံး​မ​သြင္း။ ယင္း​တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​မည္​ကို​လည္း မ​စဥ္း​စား။

Burmese MSBU

သင်​က “​ငါ​သည် သခင်မ ထာဝစဉ်​ဖြစ်​နေ​မည်​”​ဟု ဆို​လျက် ဤ​အရာ​တို့​ကို​နှလုံး​မ​သွင်း​၊ အဆုံး​ကို​လည်း မ​အောက်မေ့​။

Burmese MSBZ

သင္​က “​ငါ​သည္ သခင္မ ထာဝစဥ္​ျဖစ္​ေန​မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဤ​အရာ​တို႔​ကို​ႏွလုံး​မ​သြင္း​၊ အဆုံး​ကို​လည္း မ​ေအာက္ေမ့​။