Isaiah 47:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​အ​ပျော်​အ​ပါး​ကို​ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ၊ မိ​မိ​တွင်​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​လှ​ပြီ​ဟု​ထင်​မှတ်​သူ၊ ဤ​စကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​ဘု​ရား​တ​မျှ​ကြီး​မြတ်​သည်​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ ငါ​လို​လူ​ဇမ္ဗူ​တွင်​မ​ရှိ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​သင်​ဆို​၏။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မု​ဆိုး​မ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​သား​သ​မီး​များ​ကို​လည်း ဆုံး​ရှုံး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​သင်​ထင်​မှတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ကာမဂုဏ်၌ ပျော်မွေ့၍၊ သောက ကင်းလွတ်လျက်နေသော သူ၊ ငါရှိ၏။ ငါမှတပါး အဘယ် သူမျှမရှိ။ ငါသည် မုတ်ဆိုးမကဲ့သို့ ထိုင်၍ မနေရ။ သား ဆုံးခြင်းကို ငါမခံရဟု အောက်မေ့သောသူ၊ နားထောင် လော့။

Burmese 1928

ငါ မှ တစ် ပါး၊ မည် သူ မျှ မ ရှိ။ မု ဆိုး မ အ ဖြစ် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သား ဆုံး ပါး ခြင်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ မ ခံ ရ ဟု စိတ် တွင် အောက် မေ့ လျက်၊ ပျော် မွေ့ လျစ် လျူ စွာ နေ ထိုင် သူ၊ ယ ခု နား ထောင် လော့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ကာ​မ​ဂုဏ်၌​ပျော်​မွေ့၍၊ သော​က​ကင်း​လွတ်​လျက် နေ​သော​သူ၊ ငါ​ရှိ၏။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ရှိ။ ငါ​သည် မု​ဆိုး​မ​ကဲ့​သို့ ထိုင်၍​မ​နေ​ရ။ သား​ဆုံး​ခြင်း​ကို ငါ​မ​ခံ​ရ​ဟု အောက်​မေ့​သော​သူ၊ နား​ထောင်​လော့။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ကာ​မ​ဂုဏ္၌​ေပ်ာ္​ေမြ႕၍၊ ေသာ​က​ကင္း​လြတ္​လ်က္ ေန​ေသာ​သူ၊ ငါ​ရွိ၏။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ရွိ။ ငါ​သည္ မု​ဆိုး​မ​ကဲ့​သို႔ ထိုင္၍​မ​ေန​ရ။ သား​ဆုံး​ျခင္း​ကို ငါ​မ​ခံ​ရ​ဟု ေအာက္​ေမ့​ေသာ​သူ၊ နား​ေထာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​အ​ေပ်ာ္​အ​ပါး​ကို​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ၊ မိ​မိ​တြင္​လုံ​ျခဳံ​မွု​ရွိ​လွ​ၿပီ​ဟု​ထင္​မွတ္​သူ၊ ဤ​စကား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​သည္​ဘု​ရား​တ​မၽွ​ႀကီး​ျမတ္​သည္​ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​လို​လူ​ဇမၺဴ​တြင္​မ​ရွိ​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​သင္​ဆို​၏။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မု​ဆိုး​မ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္​မဟုတ္။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​လည္း ဆုံး​ရွုံး​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​သင္​ထင္​မွတ္​၏။

Burmese MSBU

“​ငါ​တစ်ပါးတည်း ရှိ​၏​။ ငါ​မှတစ်ပါး အခြားသူ​မ​ရှိ​။ ငါ​သည် မုဆိုးမ​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သားသမီး​ဆုံးရှုံး​ခြင်း​ကို ငါ​ခံစား​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ကိုယ့်​စိတ်​ထဲ၌​ပြောဆို​၍ စိတ်အေးလက်အေး​နေထိုင်​ပြီး ကာမဂုဏ်ခံစား​နေ​သော​သူ​၊ ယခု ဤ​အရာ​ကို နားထောင်​လော့​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​တစ္ပါးတည္း ရွိ​၏​။ ငါ​မွတစ္ပါး အျခားသူ​မ​ရွိ​။ ငါ​သည္ မုဆိုးမ​ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သားသမီး​ဆုံးရႈံး​ျခင္း​ကို ငါ​ခံစား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ကိုယ့္​စိတ္​ထဲ၌​ေျပာဆို​၍ စိတ္ေအးလက္ေအး​ေနထိုင္​ၿပီး ကာမဂုဏ္ခံစား​ေန​ေသာ​သူ​၊ ယခု ဤ​အရာ​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။