Isaiah 47:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်၊သင်​သည်​တစ်​နေ့​အ​တွင်း​တ​ခ​ဏ ခြင်း​၌ ဤ​အ​မှု​နှစ်​ရပ်​စ​လုံး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ​လိမ့်​မည်။ မှော်​အ​တတ်​မှန်​မျှ​ကို​အ​သုံး​ပြု​ပါ​သော်​လည်း သင်​သည်​သား​သ​မီး​များ​ကို​ဆုံး​ရှုံး​ရ​လျက်၊ မု​ဆိုး​မ​ဘ​ဝ​သို့​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ပြုစားသော အတတ်နှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာ အတတ်များတို့ကို အလွန်ပြုစုသော်လည်း၊ တနေ့တခဏ ခြင်းတွင် သားဆုံးခြင်းနှင့် လင်ဆုံးခြင်းတည်းဟူသော ဘေးနှစ်ပါးတို့သည် သင်၌ ရောက်လိမ့်မည်။ သင်၏ အပေါ်၌ အကုန်အစင် သင့်ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် နေ့ ချင်း ပင် သား ဆုံး ခြင်း၊ လင် ဆုံး ခြင်း တည်း ဟူ သော ဘေး နှစ် မျိုး သည်၊ ရှောင် တ ခင် သင့် ရောက် လိမ့် မည်။ သင်၌ မ န္တာန် မြောက် မြား ၍၊ ဝိ ဇ္ဇာ အ တတ် လွန် ကဲ သော် လည်း အ ကုန် အ စင် သင့် ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ပြု​စား​သော​အ​တတ်​နှင့် နတ်​ဝိ​ဇ္ဇာ​အ​တတ်​များ​တို့​ကို အ​လွန်​ပြု​စု​သော်​လည်း၊ တစ်​နေ့​တစ်​ခ​ဏ​ခြင်း​တွင် သား​ဆုံး​ခြင်း​နှင့် လင်​ဆုံး​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော ဘေး​နှစ်​ပါး​တို့​သည် သင်၌​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သင်၏​အ​ပေါ်၌ အ​ကုန်​အ​စင် သင့်​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ျပဳ​စား​ေသာ​အ​တတ္​ႏွင့္ နတ္​ဝိ​ဇၨာ​အ​တတ္​မ်ား​တို႔​ကို အ​လြန္​ျပဳ​စု​ေသာ္​လည္း၊ တစ္​ေန႔​တစ္​ခ​ဏ​ျခင္း​တြင္ သား​ဆုံး​ျခင္း​ႏွင့္ လင္​ဆုံး​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ေဘး​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင္၌​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သင္၏​အ​ေပၚ၌ အ​ကုန္​အ​စင္ သင့္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္၊သင္​သည္​တစ္​ေန႔​အ​တြင္း​တ​ခ​ဏ ျခင္း​၌ ဤ​အ​မွု​ႏွစ္​ရပ္​စ​လုံး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​လိမ့္​မည္။ ေမွာ္​အ​တတ္​မွန္​မၽွ​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​ပါ​ေသာ္​လည္း သင္​သည္​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ဆုံး​ရွုံး​ရ​လ်က္၊ မု​ဆိုး​မ​ဘ​ဝ​သို႔​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် မှော်အတတ်​မည်မျှပင်​တတ်​သော်လည်း​၊ သင်​၏​ဂါထာမန္တန်​မည်မျှပင်​စွမ်း​သော်လည်း သားသမီး​ဆုံးရှုံး​ခြင်း​၊ မုဆိုးမ​ဖြစ်​ခြင်း နှစ်မျိုးလုံး​သည် တစ်နေ့တည်း တစ်ခဏချင်း​တွင် သင့်​ထံ​ရောက်လာ​မည်​။ မလွဲမသွေ​ရောက်လာ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေမွာ္အတတ္​မည္မွ်ပင္​တတ္​ေသာ္လည္း​၊ သင္​၏​ဂါထာမႏၲန္​မည္မွ်ပင္​စြမ္း​ေသာ္လည္း သားသမီး​ဆုံးရႈံး​ျခင္း​၊ မုဆိုးမ​ျဖစ္​ျခင္း ႏွစ္မ်ိဳးလုံး​သည္ တစ္ေန႔တည္း တစ္ခဏခ်င္း​တြင္ သင့္​ထံ​ေရာက္လာ​မည္​။ မလြဲမေသြ​ေရာက္လာ​မည္​။