Isaiah 48:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မ​ဆို​မိ​မိ​၏ ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို​ထောက်​၍​ပြု​တတ်​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​တော်​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​ရန်​ပြု လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ခံ​ယူ​ထိုက်​သည့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း၊ အ​ခြား​အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​ခံ​ယူ​စေ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အတွက် ငါပြုဦးမည်။ ငါ့နာမသည် ရှုပ်ချခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ခံရမည်နည်း။ ငါ့ဂုဏ် အသရေကို သတပါးအား ငါမပေး။

Burmese 1928

နာ မ တော် သည် ရှုတ် ချ ခံ ခဲ့ ရ သော် လည်း၊ ကိုယ့် အ တွက် သာ ငါ စီ ရင် လိမ့် မည်။ ငါ့ ဘုန်း တော် ကို သူ တစ် ထူး အား လွှဲ အပ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​တွက် ငါ​ပြု​ဦး​မည်။ ငါ့​နာ​မ​သည် ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ခံ​ရ​မည်​နည်း။ ငါ့​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို သူ​တစ်​ပါး​အား ငါ​မ​ပေး။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​တြက္ ငါ​ျပဳ​ဦး​မည္။ ငါ့​နာ​မ​သည္ ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ခံ​ရ​မည္​နည္း။ ငါ့​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို သူ​တစ္​ပါး​အား ငါ​မ​ေပး။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မ​ဆို​မိ​မိ​၏ ဂုဏ္​သိကၡာ​ကို​ေထာက္​၍​ျပဳ​တတ္​၏။ ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေစ​ရန္​ျပဳ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္​ခံ​ယူ​ထိုက္​သည့္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း၊ အ​ျခား​အ​ဘယ္​သူ​အား​မၽွ​ခံ​ယူ​ေစ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငါ့​အတွက်​၊ ငါ့​အတွက်​သာလျှင် ငါ​ပြု​၏​။ ငါ့​နာမ​သည် မည်သည့်​အတွက်ကြောင့် အရှုတ်ချ​ခံ​မည်နည်း​။ ငါ​၏​ဘုန်းအသရေ​ကို အခြား​သူ​အား ငါ​မ​ပေး​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အတြက္​၊ ငါ့​အတြက္​သာလွ်င္ ငါ​ျပဳ​၏​။ ငါ့​နာမ​သည္ မည္သည့္​အတြက္ေၾကာင့္ အရႈတ္ခ်​ခံ​မည္နည္း​။ ငါ​၏​ဘုန္းအသေရ​ကို အျခား​သူ​အား ငါ​မ​ေပး​။