Isaiah 48:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``အို ငါ​ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​သည့်​လူ​မျိုး​တော်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ငါ​ပြော​သည်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ ကပ်​ကာ​လ​အ​စ​မှ​အ​ဆုံး​တိုင်​တည်​နေ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်၊ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယာကုပ်၊ ငါခေါ်သော ဣသရေလ၊ ငါ့စကား ကို နားထောင်လော့။ ငါသည် ဘုရားဖြစ်၏။ ငါသည် အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသောသူ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အို ယာ ကုပ်၊ ငါ ခေါ် သူ ဣ သ ရေ လ၊ နာ ခံ လော့။ ငါ သာ လျှင် ငါ ဖြစ်၏။ ငါ သည် အာ ဒိ က ဖြစ်၏။ အ န္တိ မ လည်း ဖြစ်၏။

Burmese 2021

အို ယာ​ကုပ်၊ ငါ​ခေါ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည် ဘု​ရား​ဖြစ်၏။ ငါ​သည် အ​ဦး​ဆုံး​သော​သူ၊ နောက်​ဆုံး​သော​သူ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အို ယာ​ကုပ္၊ ငါ​ေခၚ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​သည္ ဘု​ရား​ျဖစ္၏။ ငါ​သည္ အ​ဦး​ဆုံး​ေသာ​သူ၊ ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``အို ငါ​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မူ​သည့္​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ငါ​ေျပာ​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​၏။ ကပ္​ကာ​လ​အ​စ​မွ​အ​ဆုံး​တိုင္​တည္​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္၊ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ယာကုပ်​အမျိုး​၊ ငါ​ခေါ်ယူ​တော်မူ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​၊ ငါ့​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။ ငါ​သည် ထို​အရှင်​ဖြစ်​၏​။ ငါ​သည် အဦးဆုံး​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ နောက်ဆုံး​သော​သူ​လည်း ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အို ယာကုပ္​အမ်ိဳး​၊ ငါ​ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ ငါ့​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ထို​အရွင္​ျဖစ္​၏​။ ငါ​သည္ အဦးဆုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​သူ​လည္း ျဖစ္​၏​။