Isaiah 48:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယခုငါ၏အနီးသို့ချဉ်းကပ်၍ငါပြောဆို သည်ကို နားထောင်ကြလော့။ အစအဦးကပင်လျှင်ငါသည်သင်တို့အား ပွင့်လင်းစွာဖော်ပြခဲ့၏။ ထိုအဖြစ်အပျက်စ၍ဖြစ်စဉ်ကပင် ငါရှိခဲ့၏ ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (ယခုထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည်ငါ့ အားတန်ခိုးတော်ကိုပေး၍စေလွှတ်တော်မူ ပြီ။)

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ ဤစကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ တိတ်ဆိတ်စွာ မဟော။ အမှု ဖြစ်စကာလ၌ ငါရှိ၏။ ယခုတွင် အရှင်ထာဝရဘုရားနှင့် ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ်၍ ဤ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ရှေး ဦး က ဗျာ ဒိတ် ကို ကွယ် ဝှက် စွာ ငါ ပေး ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ ဤ အ မှု ဖြစ် စ ကာ လ၌ ပင် ငါ ရှိ ၏။ ယ ခု မှာ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် တ ကွ၊ အ ကျွန်ုပ် ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ ဤစကားကို နားထောင်ကြလော့။ ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ တိတ်ဆိတ်စွာ မဟော။ အမှုဖြစ်စကာလ၌ ငါရှိ၏။ ယခုတွင် အရှင်ထာဝရဘုရားနှင့် ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍ ဤစကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ ေရွ႕ဦးစြာမွစ၍ တိတ္ဆိတ္စြာ မေဟာ။ အမွုျဖစ္စကာလ၌ ငါရွိ၏။ ယခုတြင္ အရွင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ယခုငါ၏အနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ငါေျပာဆို သည္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ အစအဦးကပင္လၽွင္ငါသည္သင္တို႔အား ပြင့္လင္းစြာေဖာ္ျပခဲ့၏။ ထိုအျဖစ္အပ်က္စ၍ျဖစ္စဥ္ကပင္ ငါရွိခဲ့၏ ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ (ယခုထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္သည္ငါ့ အားတန္ခိုးေတာ္ကိုေပး၍ေစလႊတ္ေတာ္မူ ၿပီ။)

Burmese MSBU

ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍ ဤစကားကိုနားထောင်ကြလော့။ အစအဦးကပင် ငါသည် လျှို့ဝှက်စွာမမြွက်ဆို။ ထိုအမှုဖြစ်လာသောအချိန်၌ ထိုနေရာတွင် ငါရှိ၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်အတူ ယခု ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ ဤစကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ အစအဦးကပင္ ငါသည္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာမႁမြက္ဆို။ ထိုအမႈျဖစ္လာေသာအခ်ိန္၌ ထိုေနရာတြင္ ငါရွိ၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိ၏ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္အတူ ယခု ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 48:16 — Compare Translations