Isaiah 48:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်သည့် ဘုရားသခင်၊ သင်တို့အားကယ်တင်တော်မူသောထာဝရဘုရားက ``ငါသည်သင်တို့အကျိုးငှာသွန်သင်တော်မူ၍၊ သင်တို့သွားရမည့်ခရီးလမ်းကို ပြညွှန်တော်မူလိုသည့် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ရွေးနှုတ်သောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်၏အကျိုးနှင့်ယှဉ်သော အရာကို သွန်သင်၍၊ သင်သွားအပ်သော လမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်သော သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင်၊ သင့် ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ငါ သည် အ ကျိုး ရှိ စေ ရန် သင့် ကို သွန် သင်၍၊ သွား လာ အပ် သော လမ်း ဖြင့် ပို့ ဆောင် သော သင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင့်ကို ရွေးနုတ်သောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်၏အကျိုးနှင့် ယှဉ်သောအရာကို သွန်သင်၍၊ သင်သွားအပ်သောလမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်သော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သင့္ကို ေရြးႏုတ္ေသာသူ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ သန္႔ရွင္းေသာ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ သင္၏အက်ိဳးႏွင့္ ယွဥ္ေသာအရာကို သြန္သင္၍၊ သင္သြားအပ္ေသာလမ္းျဖင့္ ပို႔ေဆာင္ေသာ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္သည့္ ဘုရားသခင္၊ သင္တို႔အားကယ္တင္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားက ``ငါသည္သင္တို႔အက်ိဳးငွာသြန္သင္ေတာ္မူ၍၊ သင္တို႔သြားရမည့္ခရီးလမ္းကို ျပညႊန္ေတာ္မူလိုသည့္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင်၊ သင့်ကိုရွေးနုတ်သောထာဝရဘုရားက “ငါသည် သင့်အကျိုးအတွက် သွန်သင်ပေးသောအရှင်၊ သင်သွားသောလမ်းတွင် သင့်ကိုပို့ဆောင်ပေးသောအရှင်၊ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းေသာအရွင္၊ သင့္ကိုေ႐ြးႏုတ္ေသာထာဝရဘုရားက “ငါသည္ သင့္အက်ိဳးအတြက္ သြန္သင္ေပးေသာအရွင္၊ သင္သြားေသာလမ္းတြင္ သင့္ကိုပို႔ေဆာင္ေပးေသာအရွင္၊ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။

Isaiah 48:17 — Compare Translations