Isaiah 48:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ပါ​လျက်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့​တော်​သား​များ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟု​နာ​မည် တွင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မှီ​ခို​အား​ကိုး​သူ​များ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ဂုဏ်​ယူ​ပြော​ဆို​ကြ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသော မြို့တော်အလိုက်၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သမုတ်သောသူ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမရှိသော ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင်ကို မှီခိုသော သူတို့၊ နားထောင်ကြလော့။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သော မြို့​တော်​အ​လိုက်၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် သ​မုတ်​သော​သူ၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ဘွဲ့​နာ​မ​ရှိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မှီ​ခို​သော​သူ​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ေသာ ၿမိဳ႕​ေတာ္​အ​လိုက္၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ သ​မုတ္​ေသာ​သူ၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘြဲ႕​နာ​မ​ရွိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မွီ​ခို​ေသာ​သူ​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ပါ​လ်က္​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​သား​မ်ား​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟု​နာ​မည္ တြင္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မွီ​ခို​အား​ကိုး​သူ​မ်ား​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း ဂုဏ္​ယူ​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်မိမိ သန့်ရှင်း​သော​မြို့သား​ဟု ခံယူ​သော​သူ​၊ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ဟု အမည်​ရှိ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ကို အမှီပြု​သော​သူ​တို့ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္မိမိ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕သား​ဟု ခံယူ​ေသာ​သူ​၊ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ဟု အမည္​ရွိ​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ကို အမွီျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔ ျဖစ္​ၾက​၏​။