Isaiah 48:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​မ​ဖြစ်​ပျက်​မီ​က ပင်​လျှင် ကြို​တင်​၍၊သင်​တို့​၏​အ​နာ​ဂတ်​ကို ဟော​ကြား​ခဲ့​ပေ​သည်။ ယင်း​သို့​ပြု​ရ​ခြင်း​မှာ​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို သင်​တို့​လုပ်​သည့်​ရုပ်​တု​များ​က​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​သည်​ဟု သင်​တို့​မ​ပြော​မ​ဆို​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်က သင့်အား ငါဟောပြီ။ အမှုမဖြစ်မှီ ငါဘော်ပြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်က ၊ ငါ၏ရုပ်တုသည် ဤအမှု ကို ပြုပြီ။ ငါထုသော ရုပ်တု၊ ငါသွန်းသော ရုပ်တုသည် ဤအမှုကို စီရင်ပြီဟု ပြောရသော အခွင့်မရှိ။

Burmese 1928

ကိုယ့် ရုပ် ပွား ဆင်း တု ဘု ရား စီ မံ ပြု လုပ် ပြီ ဟု၊ သင် ဆို ခွင့် မ ရ စေ ရန်၊ မ ဖြစ် ပျက် မီ၊ ယ မန် က ပင်၊ ငါ ကြား ပြော ဖော် ပြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ထက်​က သင့်​အား​ငါ​ဟော​ပြီ။ အ​မှု​မ​ဖြစ်​မီ ငါ​ဖော်​ပြ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်၍ သင်​က၊ ငါ၏​ရုပ်​တု​သည် ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​ပြီ။ ငါ​ထု​သော​ရုပ်​တု၊ ငါ​သွန်း​သော​ရုပ်​တု​သည် ဤ​အ​မှု​ကို စီ​ရင်​ပြီ​ဟု ပြော​ရ​သော​အ​ခွင့် မ​ရှိ။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က သင့္​အား​ငါ​ေဟာ​ၿပီ။ အ​မွု​မ​ျဖစ္​မီ ငါ​ေဖာ္​ျပ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္၍ သင္​က၊ ငါ၏​႐ုပ္​တု​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ၿပီ။ ငါ​ထု​ေသာ​႐ုပ္​တု၊ ငါ​သြန္း​ေသာ​႐ုပ္​တု​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို စီ​ရင္​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​မ​ျဖစ္​ပ်က္​မီ​က ပင္​လၽွင္ ႀကိဳ​တင္​၍၊သင္​တို႔​၏​အ​နာ​ဂတ္​ကို ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​ေပ​သည္။ ယင္း​သို႔​ျပဳ​ရ​ျခင္း​မွာ​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို သင္​တို႔​လုပ္​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား​က​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​သည္​ဟု သင္​တို႔​မ​ေျပာ​မ​ဆို​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

‘​ငါ​၏​ရုပ်တု​သည် ထို​အရာ​တို့​ကို​ပြု​ခဲ့​၏​။ ငါ​၏​သစ်သား​ရုပ်တု​၊ ကြေးရုပ်တု​တို့​သည် ထို​အရာ​တို့​ကို အမိန့်ပေး​ခဲ့​ကြ​၏​’​ဟု သင်​မ​ပြော​နိုင်​အောင် ရှေးမဆွ​ကပင် သင့်​ကို ငါ​ပြော​ခဲ့​၏​။ မ​ဖြစ်လာ​မီ​ကပင် သင့်​ကို ကြားသိ​စေ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ​၏​႐ုပ္တု​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ကို​ျပဳ​ခဲ့​၏​။ ငါ​၏​သစ္သား​႐ုပ္တု​၊ ေၾကး႐ုပ္တု​တို႔​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ကို အမိန႔္ေပး​ခဲ့​ၾက​၏​’​ဟု သင္​မ​ေျပာ​ႏိုင္​ေအာင္ ေရွးမဆြ​ကပင္ သင့္​ကို ငါ​ေျပာ​ခဲ့​၏​။ မ​ျဖစ္လာ​မီ​ကပင္ သင့္​ကို ၾကားသိ​ေစ​ခဲ့​၏​။