Isaiah 48:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​ခဲ့​သ​မျှ​သော အ​မှု​တို့​သည်​ယ​ခု​ဖြစ်​ပျက်​ကြ​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​ဟော​ကြား​ချက်​များ​မှန်​လျက်​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​ဝန်​ခံ​ကြ​ရ​ပေ​မည်။ ယ​ခု​ငါ​သည်​နောင်​အ​ခါ​၌​ဖြစ်​ပျက်​မည့် အ​မှု​အ​ရာ​သစ်​များ၊ ယ​ခင်​အ​ခါ​က​မ​ဖော်​ပြ​ခဲ့​ဘူး​သည့် အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​သင်​တို့​အား​ဖော်​ပြ​ပါ​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အရင်ကြားရပြီ။ ဤအမှုအလုံးစုံတို့ ကို ကြည့်ရှုလော့။ သူတပါးတို့အား မကြားမပြောဘဲ နေမည်လော။ ယခုမှစ၍ အသစ်သောအရာ၊ ဝှက်ထား သောအရာ၊ သင်မသိသေးသော အရာတို့ကို ငါဘော်ပြ ၏။

Burmese 1928

ထို ဖြစ် ပျက် သ မျှ ကို အာ ရုံ ပြု လော့။ ကြား နာ ခဲ့ သော သင် တို့ သည် ဝန် မ ခံ ဘဲ နေ ကြ မည် လော။ ယ ခု မှ စ၍ သစ် သော အ ရာ၊ သင် မ သိ သေး သော ကွယ် ဝှက် ရာ များ ကို ငါ ကြား ပြော ဦး မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ရင်​ကြား​ရ​ပြီ။ ဤ​အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု​လော့။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား မ​ကြား​မ​ပြော​ဘဲ နေ​မည်​လော။ ယ​ခု​မှ​စ၍ အ​သစ်​သော​အ​ရာ၊ ဝှက်​ထား​သော​အ​ရာ၊ သင်​မ​သိ​သေး​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ငါ​ဖော်​ပြ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ရင္​ၾကား​ရ​ၿပီ။ ဤ​အ​မွု​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား မ​ၾကား​မ​ေျပာ​ဘဲ ေန​မည္​ေလာ။ ယ​ခု​မွ​စ၍ အ​သစ္​ေသာ​အ​ရာ၊ ဝွက္​ထား​ေသာ​အ​ရာ၊ သင္​မ​သိ​ေသး​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ငါ​ေဖာ္​ျပ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​တို႔​သည္​ယ​ခု​ျဖစ္​ပ်က္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ငါ​၏​ေဟာ​ၾကား​ခ်က္​မ်ား​မွန္​လ်က္​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​ဝန္​ခံ​ၾက​ရ​ေပ​မည္။ ယ​ခု​ငါ​သည္​ေနာင္​အ​ခါ​၌​ျဖစ္​ပ်က္​မည့္ အ​မွု​အ​ရာ​သစ္​မ်ား၊ ယ​ခင္​အ​ခါ​က​မ​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​ဘူး​သည့္ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​ပါ​အံ့။

Burmese MSBU

သင်​ကြား​ခဲ့​ရ မြင်​ခဲ့​ရ​သော​ဤ​အမှုအရာ​အားလုံး​ကို သင်​ပြန်​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​မည်လော​။ အသစ်​သော​အရာ​များ​၊ သင်​မ​သိ​သေး​သော ဝှက်ထား​သော​အရာ​များ​ကို ယခု​မှစ၍ သင့်​အား​ငါ​ပြောကြား​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ၾကား​ခဲ့​ရ ျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ​ဤ​အမႈအရာ​အားလုံး​ကို သင္​ျပန္​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ​။ အသစ္​ေသာ​အရာ​မ်ား​၊ သင္​မ​သိ​ေသး​ေသာ ဝွက္ထား​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ယခု​မွစ၍ သင့္​အား​ငါ​ေျပာၾကား​မည္​။