Isaiah 48:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှ​သာ​လျှင်​ငါ​သည်​ထို​အ​မှု​တို့​ကို ဖြစ်​ပျက်​စေ​မည်။ ယင်း​သို့​သော​အ​မှု​များ​သည်​ယ​ခင်​က မ​ဖြစ်​မ​ပျက်​ခဲ့​ဘူး​ကြ။ အ​ကယ်​၍​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည်​ဆို​ပါ​မူ၊ ထို​အ​ရာ​တို့​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ရှိ​ပြီး ဟု သင်​တို့​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာတို့ကို ယခုပင် ဖန်ဆင်း၏။ အထက်က ဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်။ ယနေ့တိုင်အောင် သင်သည် မကြားစဖူး။ သို့ဖြစ်၍ သင်က ၊ ငါသိနှင့်ပြီဟု ပြောရသော အခွင့်မရှိ။

Burmese 1928

ယ မန် က မ ဟုတ်၊ ယ ခု ပင် စီ မံ၏။ သိ နှင့် ပြီ ဟု သင် မ ဆို ရ စေ ရန်၊ ယ နေ့ မ တိုင် မီ ကြား ခွင့် မ ရ ချေ။

Burmese 2021

ထို​အ​ရာ​တို့​ကို ယ​ခု​ပင် ဖန်​ဆင်း၏။ အ​ထက်​က​ဖန်​ဆင်း​သည်​မ​ဟုတ်။ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် သင်​သည်​မ​ကြား​စ​ဖူး။ သို့​ဖြစ်၍ သင်​က၊ ငါ​သိ​နှင့်​ပြီ​ဟု ပြော​ရ​သော​အ​ခွင့်​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရာ​တို႔​ကို ယ​ခု​ပင္ ဖန္​ဆင္း၏။ အ​ထက္​က​ဖန္​ဆင္း​သည္​မ​ဟုတ္။ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ သင္​သည္​မ​ၾကား​စ​ဖူး။ သို႔​ျဖစ္၍ သင္​က၊ ငါ​သိ​ႏွင့္​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွ​သာ​လၽွင္​ငါ​သည္​ထို​အ​မွု​တို႔​ကို ျဖစ္​ပ်က္​ေစ​မည္။ ယင္း​သို႔​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​သည္​ယ​ခင္​က မ​ျဖစ္​မ​ပ်က္​ခဲ့​ဘူး​ၾက။ အ​ကယ္​၍​ျဖစ္​ပ်က္​ခဲ့​သည္​ဆို​ပါ​မူ၊ ထို​အ​ရာ​တို႔​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​သိ​ရွိ​ၿပီး ဟု သင္​တို႔​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အရာ​တို့​သည် ရှေးယခင်​က​မ​ဟုတ် ယခုပင် ဖန်ဆင်း​ခြင်း​ခံရ​၏​။ ယနေ့​ထိ သင်​မ​ကြား​ဖူး​သေး​။ ထို့ကြောင့် ‘​ကြည့်ရှု​လော့​။ ထို​အရာ​တို့​ကို ငါ​သိ​နှင့်​ပြီ​’​ဟု သင်​ပြော​၍​မ​ရ​။

Burmese MSBZ

ထို​အရာ​တို႔​သည္ ေရွးယခင္​က​မ​ဟုတ္ ယခုပင္ ဖန္ဆင္း​ျခင္း​ခံရ​၏​။ ယေန႔​ထိ သင္​မ​ၾကား​ဖူး​ေသး​။ ထို႔ေၾကာင့္ ‘​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထို​အရာ​တို႔​ကို ငါ​သိ​ႏွင့္​ၿပီ​’​ဟု သင္​ေျပာ​၍​မ​ရ​။