Isaiah 48:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​လူ​တို့​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​စေ​ရန်၊ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျက်​ကို​ထိန်း​ချုပ်​၍​ထား​မည်။ မိ​မိ​ဒေါ​သ​ကို​ချုပ်​တည်း​၍​သင်​တို့​အား ဖျက်​ဆီး​သုတ်​သင်​မှု​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ သင့်ကို ရှင်းရှင်း မပယ်မဖြတ် ခြင်းငှါ၊ ငါသည် ကိုယ်နာမအတွက် ကိုယ်အမျက်ကို ချုပ် တည်းမည်။ ကိုယ်ဂုဏ်အသရေအတွက် သင်၏အမှု၌ ငါသည်းခံမည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် နာ မ တော် နှင့် ဂုဏ် တော် ကြောင့် သာ၊ အ မျက် တော် ကို ချုပ် တည်း လျက် နှောင့် နှေး စေ သ ဖြင့်၊ သင့် ကို ပယ် ဖျက် သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ သင့်​ကို ရှင်း​ရှင်း​မ​ပယ်​မ​ဖြတ်​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​သည် ကိုယ်​နာ​မ​အ​တွက် ကိုယ်​အ​မျက်​ကို ချုပ်​တည်း​မည်။ ကိုယ်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​အ​တွက် သင်၏​အ​မှု၌​ငါ​သည်း​ခံ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ သင့္​ကို ရွင္း​ရွင္း​မ​ပယ္​မ​ျဖတ္​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​နာ​မ​အ​တြက္ ကိုယ္​အ​မ်က္​ကို ခ်ဳပ္​တည္း​မည္။ ကိုယ္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​အ​တြက္ သင္၏​အ​မွု၌​ငါ​သည္း​ခံ​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​လူ​တို႔​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေစ​ရန္၊ ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​မ်က္​ကို​ထိန္း​ခ်ဳပ္​၍​ထား​မည္။ မိ​မိ​ေဒါ​သ​ကို​ခ်ဳပ္​တည္း​၍​သင္​တို႔​အား ဖ်က္​ဆီး​သုတ္​သင္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​မည္။

Burmese MSBU

ငါ့​နာမ​ကို​ထောက်​၍ ငါ့​အမျက်​ကို ရွှေ့ဆိုင်း​မည်​။ သင့်​ကို ငါ​မ​ဖျက်ဆီး​မိ​စေရန် ငါ့​ဂုဏ်သရေ​ကို​ထောက်​၍ ငါ့​အမျက်​ကို ငါ​ထိန်းချုပ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​နာမ​ကို​ေထာက္​၍ ငါ့​အမ်က္​ကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္း​မည္​။ သင့္​ကို ငါ​မ​ဖ်က္ဆီး​မိ​ေစရန္ ငါ့​ဂုဏ္သေရ​ကို​ေထာက္​၍ ငါ့​အမ်က္​ကို ငါ​ထိန္းခ်ဳပ္​မည္​။