Isaiah 49:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုင်း​တစ်​ပါး​မှ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၊ ရပ်​ဝေး​တွင် နေ​ထိုင်​သော​လူ​တို့၊ ငါ​ပြော​သည်​ကို​သင်​တို့​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​မ​မွေး​မ​ဖွား​မီ​အ​ခါ​က​ပင်​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​၍၊ မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်တို့၊ ငါ့စကားကို ကြားကြ လော့။ ဝေးစွာသော လူမျိုးတို့၊ စေ့စေ့နားထောင်ကြလော့။ ငါဘွားစကပင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ခေါ်တော်မူ ၏။ အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ငါ၏နာမကို မှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် တို့ ငါ့ စ ကား ကို နာ ခံ ကြ လော့။ အ ချင်း လူ မျိုး တို့၊ ဝေး ကွာ ရာ အ ရပ် မှ နား ထောင် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ဖွား စ က ပင် ခေါ် တော် မူ ပြီ။ အ မိ ဝမ်း မှ စ၍ ငါ့ အ မည် ကို မှတ် တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​အ​ရပ်​တို့၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ကြား​ကြ​လော့။ ဝေး​စွာ​သော​လူ​မျိုး​တို့၊ စေ့​စေ့​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​ဖွား​စ​က​ပင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​ခေါ်​တော်​မူ၏။ အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​မှ​စ၍ ငါ၏​နာ​မ​ကို မှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​တို႔၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ၾကား​ၾက​ေလာ့။ ေဝး​စြာ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔၊ ေစ့​ေစ့​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​ဖြား​စ​က​ပင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို​ေခၚ​ေတာ္​မူ၏။ အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​မွ​စ၍ ငါ၏​နာ​မ​ကို မွတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

တိုင္း​တစ္​ပါး​မွ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ရပ္​ေဝး​တြင္ ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​တို႔၊ ငါ​ေျပာ​သည္​ကို​သင္​တို႔​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​မ​ေမြး​မ​ဖြား​မီ​အ​ခါ​က​ပင္​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့​ကို​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​၍၊ မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကမ်းရိုးတန်းဒေသ​တို့​၊ ငါ့​စကား​ကို နားထောင်​ကြ​လော့​။ ရပ်ဝေး​ရှိ​လူမျိုး​တို့​၊ အာရုံစိုက်​နားထောင်​ကြ​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​မ​မွေး​မီ​ကပင် ငါ့​ကို​ခေါ်​တော်မူ​၏​။ အမိ​ဝမ်း​ထဲ​ရှိ​စဉ်​ကပင် ငါ​၏​နာမည်​ကို​မှတ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသ​တို႔​၊ ငါ့​စကား​ကို နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ရပ္ေဝး​ရွိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ အာ႐ုံစိုက္​နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​မ​ေမြး​မီ​ကပင္ ငါ့​ကို​ေခၚ​ေတာ္မူ​၏​။ အမိ​ဝမ္း​ထဲ​ရွိ​စဥ္​ကပင္ ငါ​၏​နာမည္​ကို​မွတ္​ေတာ္မူ​၏​။